1 00:00:38,748 --> 00:00:42,460 ...οι οδηγοί προετοιμάζονται για την πίστα είναι ακόμα επικίνδυνα υγρό, 2 00:00:42,543 --> 00:00:46,839 αλλά μετά από μια συνάντηση οδηγών, επιτέλους πάρθηκε απόφαση... 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 25 οδηγοί ξεκινούν κάθε σεζόν στη Formula 1, 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,322 και κάθε χρόνο δύο από εμάς πεθαίνουν. 5 00:01:11,447 --> 00:01:13,991 Τι είδους άνθρωπος κάνει μια τέτοια δουλειά; 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 Όχι κανονικοί άνδρες, σίγουρα. 7 00:01:17,203 --> 00:01:21,499 Αντάρτες, τρελοί, ονειροπόλοι. 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Άνθρωποι που είναι απελπισμένοι να βάλει σημάδι 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,630 και είναι έτοιμοι να πεθάνουν προσπαθώντας. 10 00:01:28,923 --> 00:01:33,511 Το όνομά μου είναι Niki Lauda, και αγωνίζομαι ο κόσμος με ξέρει για δύο πράγματα. 11 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 Το πρώτο είναι η αντιπαλότητά μου μαζί του. 12 00:01:38,474 --> 00:01:39,684 Η μάζα συνεχίζεται. 13 00:01:40,059 --> 00:01:41,519 Θέλετε να αλλάξετε; 14 00:01:45,356 --> 00:01:48,859 - Τι γίνεται με τον Χαντ; Έχει αλλάξει; - Όχι, πάει για βρέξιμο. 15 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 Δεν ξέρω γιατί έγινε τόσο μεγάλο πράγμα. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,117 Ήμασταν απλώς οδηγοί χτυπώντας ο ένας τον άλλον ****. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,288 Για μένα αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, αλλά οι άλλοι το είδαν διαφορετικά, 18 00:02:01,372 --> 00:02:05,418 ότι ό,τι κι αν ήταν μεταξύ μας πήγε πιο βαθιά. 19 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 Μετά πάμε και στα βρεγμένα. 20 00:02:20,599 --> 00:02:26,564 Το άλλο που με θυμούνται είναι αυτό που συνέβη την 1η Αυγούστου 1976. 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,734 Όταν τον κυνηγούσα σαν ένα ****. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,556 Ναι, αυτό είναι. Στο δεύτερο ράφι. Σας ευχαριστώ. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Τρόλεϊ τραύματος, παρακαλώ. 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Νομίζω ότι η πίστα τηλεφώνησε από πριν ότι έρχομαι. 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Κυνήγι. Τζέιμς Χαντ. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,195 Τι συμβαίνει; Κανείς δεν έχει δει ποτέ μια κηλίδα αίματος πριν; 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν σε ατύχημα. 29 00:03:22,495 --> 00:03:24,705 έχω. Αν τηλεφωνήσετε μια φιλική διαφωνία 30 00:03:24,789 --> 00:03:26,832 με άλλον οδηγό ένα ατύχημα. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,258 - Σε τι διαφωνούσες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Συγγνώμη. - Η γυναίκα του. 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 Αυτό θα χρειαστεί ένα ζευγάρι των βελονιών. Είναι ένα άσχημο κόψιμο. 34 00:03:45,392 --> 00:03:48,938 Ήταν ένα άσχημο χτύπημα. Έγινε με έναν ματωμένο λοστό. 35 00:03:49,480 --> 00:03:52,900 - Γιατί; Τι έκανες; - Τίποτα. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Μόνο αυτό που μου ζήτησε να κάνω. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 Το οποίο ήταν... 38 00:03:59,490 --> 00:04:02,034 Θα χαρώ να σας δείξω αν θέλετε. 39 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Συγνώμη. 40 00:04:07,748 --> 00:04:11,377 Έχω μια θεωρία γιατί στις γυναίκες αρέσουν οι οδηγοί αγώνων. 41 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Δεν είναι επειδή σέβονται τι κάνουμε, 42 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 οδηγώντας στρογγυλά σε κύκλους. 43 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 Κυρίως πιστεύουν ότι αυτό είναι αξιολύπητο και μάλλον έχουν δίκιο. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,722 Είναι η εγγύτητά μας με τον θάνατο. 45 00:04:24,098 --> 00:04:27,601 Βλέπεις, όσο πιο κοντά είσαι στο θάνατο, τόσο πιο ζωντανός νιώθεις. 46 00:04:27,685 --> 00:04:31,438 Όσο πιο ζωντανός είσαι. Και μπορούν να το δουν αυτό σε σένα. 47 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 Αυτό το νιώθουν μέσα σου. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,110 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Χαντ. 49 00:04:36,193 --> 00:04:40,239 Ο πατέρας μου είναι χρηματιστής, η αδερφή μου είναι δικηγόρος 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 και ο αδερφός μου είναι λογιστής. 51 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 Και εγώ, λοιπόν, το κάνω αυτό. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,667 Είναι ένας υπέροχος τρόπος ζωής. Είναι ο μόνος τρόπος να οδηγείς. 53 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Σαν κάθε μέρα να είναι η τελευταία σου. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα Grand Prix πριν. 55 00:05:06,849 --> 00:05:08,767 Ακόμα δεν έχεις. 56 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 - Αυτή είναι η Φόρμουλα 3. - Τι είναι αυτό; 57 00:05:13,272 --> 00:05:18,193 Αυτό είναι ένα χαμηλότερο τμήμα όπου οι ηλίθιοι σαν εμένα ανακατεύομαι με την ελπίδα 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,487 του να διακρίνεις ταλέντο για να αγωνίζεσαι στη Formula 1. 59 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 - Φαίνεσαι απογοητευμένος. - Όχι. 60 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 Κοιμήθηκες μόνο μαζί μου γιατί νόμιζες ότι ήμουν διάσημος. 61 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 62 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια μέρα. 63 00:05:30,164 --> 00:05:31,832 Πρωί όλοι. 64 00:05:31,916 --> 00:05:34,043 - Αυτή είναι η Νούρσι. - Τζέμα. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,921 Νοσοκόμα, αυτό είναι το Bubbles Horsely, διευθυντής ομάδας. 66 00:05:37,004 --> 00:05:39,256 - Πώς τα πάτε; - Φυσαλίδες; 67 00:05:39,340 --> 00:05:40,132 Ναι. 68 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 - Doc Postlethwaite, ο σχεδιαστής μας. - Πώς τα πάτε; 69 00:05:43,886 --> 00:05:47,306 Και ο Αλέξανδρος, ο Άρχοντας Χέσκετ, ιδιοκτήτης της ομάδας. 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 - Πώς τα πάτε; - Ωραία, ευχαριστώ. 71 00:05:52,770 --> 00:05:53,979 Μπράβο σου Σούπερ σταρ. 72 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο; - Ναι, αυτή είναι. 73 00:05:56,815 --> 00:06:01,737 Lotus 59. 1000cc. Κινητήρας Cosworth MAE. 74 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 Δεν είναι ομορφιά, αλλά πάει σαν τους παλαμάκια. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 Τίποτα για να ανησυχείτε. Το κάνει πριν από κάθε αγώνα. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Καλό σημάδι, στην πραγματικότητα. Σημαίνει ότι έχει εμπλακεί. 77 00:06:30,808 --> 00:06:34,228 ...οδηγοί παρακαλώ φέρτε τα στον τεχνικό τεχνικό τώρα. 78 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 - Εντάξει, Σούπερ σταρ; - Ποτέ καλύτερα, προστάτη. 79 00:06:37,982 --> 00:06:40,693 -Κάνε μια γαργάρα με αυτό. - Ευχαριστώ. 80 00:06:42,403 --> 00:06:44,613 Γρήγορη αναφορά σε αυτό. 81 00:06:58,711 --> 00:07:01,380 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι νέος. 82 00:07:02,006 --> 00:07:04,717 - Λίγο Γερμανό. - Αυστριακός. 83 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 Είναι εδώ από τις 5 το πρωί, περπατώντας στην πίστα. 84 00:07:07,970 --> 00:07:10,431 Ίσως χρειαστεί πραγματικά συγκεντρώσου σήμερα, Τζέιμς. 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 Θα χρειαστείτε αυτά. 86 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Εντάξει, ξεκινήστε την. 87 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Τι μουσική! Δεν θα μπορούσαν ποτέ να το φανταστούν, 88 00:07:19,773 --> 00:07:22,026 αυτοί οι πρωτοπόροι που εφηύρε το αυτοκίνητο, 89 00:07:22,109 --> 00:07:26,447 ότι θα μας κατείχε έτσι, στη φαντασία μας, στα όνειρά μας. 90 00:07:26,864 --> 00:07:33,954 Νοσοκόμα, οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες, αλλά ακόμη και περισσότερο από αυτό, οι άνδρες αγαπούν τα αυτοκίνητα. 91 00:07:42,504 --> 00:07:45,591 Είναι ο Τζέιμς! Συνέχισε, Τζέιμς! 92 00:07:46,008 --> 00:07:47,468 Πήγαινε, Τζέιμς! 93 00:07:54,808 --> 00:07:58,479 Ο Χαντ εξακολουθεί να προηγείται, αλλά ο Niki Lauda είναι ακριβώς στην ουρά του. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,656 Ο Χαντ και ο Λάουντα αποδεικνύονται να είναι σε μια δική τους τάξη. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Αφήνουν το πακέτο πολύ πίσω. 96 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Ο κ. Red Devil's στην ουρά του. 97 00:08:19,583 --> 00:08:22,544 Ο Λάουντα ρίχνει μια ματιά στο εσωτερικό... 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 και του πούλησε ένα ομοίωμα! 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,178 Ο Λάουντα τελείωσε! Προηγείται! 100 00:08:31,261 --> 00:08:34,890 Το κυνήγι θα καθοριστεί για να επανορθώσει αυτό το λάθος. 101 00:08:40,354 --> 00:08:44,024 Ο Hunt είναι στο slipstream του Lauda. Ο Λάουντα δεν αφήνει κενό. 102 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 Το Lotus πηγαίνει για το εσωτερικό. Είναι μια επιθετική κίνηση από τον Hunt. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Υπάρχει επαφή! 104 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 Οι ηγέτες ξεπήδησαν! Ο Λάουντα έχει λάθος δρόμο! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 Ο πίσω μαρκαδόρος έχει περάσει. 106 00:09:12,636 --> 00:09:16,723 Μπορείτε να δείτε γιατί οι συνάδελφοι οδηγοί του Hunt αποκαλεσε τον "Hunt the Shunt". 107 00:09:19,143 --> 00:09:20,477 ****! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 - Συνέχισε, Τζέιμς! - Το Kraut είναι έξω από αυτό. 109 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Ο Λάουντα είναι ξεκάθαρα έξαλλος. 110 00:09:24,523 --> 00:09:28,068 Υπάρχει κάθε λόγος να περιμένεις αιχμηρά λόγια στο λάκκο. 111 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 Θα είναι νίκη για τον Χαντ. 112 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 Θα είναι Άδοξη ήττα για τον Νίκι Λάουντα. 113 00:09:38,370 --> 00:09:40,581 Έτσι ο Τζέιμς Χαντ σκοράρει τον τρίτο του τίτλο 114 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Νίκη της σεζόν στη Formula 3 εδώ στο Crystal Palace, 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 μετά από μια απελπισμένη μάχη με τον Niki Lauda. 116 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Ο Λάουντα δεν μπόρεσε να κάνει επανεκκίνηση μετά την επιθετική κίνηση του Χαντ 117 00:09:49,715 --> 00:09:52,759 έκανε και τους δύο να ξεφύγουν στον τελευταίο γύρο του αγώνα. 118 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Δύσκολη τύχη. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 119 00:09:56,013 --> 00:09:57,681 Γεια, ****. 120 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 Αυτή ήταν η γραμμή μου. Είχα αυτή τη γωνία. 121 00:10:00,601 --> 00:10:04,354 Εννοείς αυτό από το οποίο ξεπήδησες και τελείωσε στραμμένο προς την άλλη πλευρά; 122 00:10:04,438 --> 00:10:06,315 Νομίζω ότι εκείνη η γωνιά σε είχε. 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,858 Αυτή η κίνηση ήταν ολοκληρωτική αυτοκτονία. 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Κι αν δεν είχα φρενάρει; Θα είχαμε τρακάρει. 125 00:10:09,568 --> 00:10:14,281 Αλλά δεν το κάναμε, σωστά; Χάρη σε τα άψογα ένστικτα επιβίωσής σου. 126 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 **** εσύ. Πώς σε λένε; 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,331 Τζέιμς Σάιμον Γουόλις Χαντ. 128 00:10:22,414 --> 00:10:24,625 Να το θυμάσαι, μικρό μου φίλε Τζέρυ. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 Jawohl. Θυμηθείτε το όνομα ze. 130 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Είναι πολύ απλό. Κυνήγι. Έχει ομοιοκαταληξία με το μουνί. 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,424 Μια λέξη που συμβαίνει για να σε περιγράψω τέλεια. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,636 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 133 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Μοιάζει με αρουραίο, έτσι δεν είναι; 134 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 Στην πατρίδα μου, τη Βιέννη, 135 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 Η οικογένειά μου είναι διάσημη για ένα επιχείρηση πράγμα. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Ο παππούς μου ήταν επιχειρηματίας, ο πατέρας μου επίσης. 137 00:10:49,775 --> 00:10:52,945 Οπότε όταν άκουσαν ήθελα να αγωνίζομαι με αυτοκίνητα για τα προς το ζην, 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 είχαν μερικά πράγματα να πουν. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Ποτέ! 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Οι αγώνες είναι για playboys και ντιλετάντες. 141 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Επιπόλαιοι ερασιτέχνες χωρίς τίποτα στο κεφάλι τους. 142 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Το όνομα Lauda... 143 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 ανήκει στους πολιτικούς και οικονομολόγοι, 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 στα πρωτοσέλιδα. 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 Κι αν αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω; 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Τότε χρειάζεσαι περισσότερο τα χρήματά μου από ποτέ, 147 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 κάνε λοιπόν ότι σου λέω και ακολούθησέ με στην οικογενειακή επιχείρηση. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Κράτα τα λεφτά σου. 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Μην επενδύεις ​​σε μένα. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Αλλά όταν είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 και το όνομά μου είναι και στα πρωτοσέλιδα... 152 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 θα το μετανιώσεις. 153 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Αν λοιπόν η οικογένειά μου δεν επρόκειτο να με βοηθήσει, 154 00:11:44,413 --> 00:11:47,916 Αποφάσισα να ρισκάρω τα πάντα και να πάρω δάνειο μόνος μου. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,752 Βρήκα μια ομάδα της Formula 1 με εντάξει αυτοκίνητο 156 00:11:50,836 --> 00:11:55,215 και ένας ιδιοκτήτης που είχε ξεμείνει από χρήματα και ήταν πρόθυμος να δεχτεί τους όρους μου. 157 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Και έτσι, κυρίες και κύριοι, 158 00:11:57,634 --> 00:12:02,472 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι ο νικητής του Guild of Motoring 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,434 Βραβείο Συγγραφέων για τον οδηγό της χρονιάς είναι ο Τζέιμς Χαντ. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 - Μπράβο, Τζέιμς. - Σούπερ σταρ! 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 162 00:12:21,658 --> 00:12:24,828 Οι γονείς μου πάντα με ήθελαν να γίνει γιατρός 163 00:12:24,911 --> 00:12:26,204 ή ένας χρηματιστής ή κάτι τέτοιο. 164 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Μου έδωσαν την πρώτης τάξεως εκπαίδευση, 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 αλλά, λοιπόν, όλα πήγαν τρομερά λάθος και κατέληξα πολύ μαζί σου. 166 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Σας ευχαριστώ. Το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,554 Δηλαδή, έχω ζεστό κεφάλι, αδυναμία ανοχής πειθαρχίας. 168 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Ναι! - Πολύ αλήθεια. 169 00:12:44,931 --> 00:12:47,351 Πέφτω έξω με τον κόσμο που έχει μείνει και σωστά. 170 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Τα μόνα πλάσματα Έχω αγαπήσει ποτέ πραγματικά 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,605 ή αντιμετωπίζονται τιμητικά είναι παπαγαλάκια. 172 00:12:53,774 --> 00:12:57,652 Έτσι σε κάθε φυσιολογικό τομέα της ζωής, Θα ήμουν, ή είμαι, μια συνολική ευθύνη. 173 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 Το μόνο πράγμα που έχω για μένα είναι είμαι γρήγορος σε ένα αυτοκίνητο. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό και για την παραδοχή αυτού. 175 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Πάω να το δώσω στον πατέρα μου 176 00:13:04,785 --> 00:13:05,869 και πες του να το βάλει στο τζάμι 177 00:13:05,952 --> 00:13:09,498 και φανταστείτε ότι είναι πρώτης τάξεως πτυχίο ιατρικής. 178 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Μπράβο σου Σούπερ σταρ. 179 00:13:25,471 --> 00:13:28,099 Άλλη μια τέτοια σεζόν, Θα σε μεταφέρω στη μεγάλη ώρα. 180 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Έλα, δεν νομίζεις Είμαι έτοιμος τώρα; 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,104 Είσθε. Δεν είμαι. Πρώτα πρέπει να σου βρω ένα αυτοκίνητο. 182 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Λοιπόν, συνέχισε. Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 183 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 Μην περιμένετε πολύ. Δεν θέλεις να κάνει αυτό που μόλις έκανε ο Λάουντα. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,529 - Γιατί; Τι έκανε; - Πήρε ένα αυτοκίνητο, με BRM. 185 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 - Πώς στο διάολο το έκανε αυτό; - Δεν είναι κανένας. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Ποτέ δεν κέρδισε κάτι αιματηρό. 187 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Προφανώς πήρε δάνειο και αγόρασε τον δρόμο του 188 00:13:47,368 --> 00:13:48,578 με δύο εκατομμύρια Αυστριακούς σελίνια. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Ιησούς». 190 00:14:00,089 --> 00:14:06,095 Όχι. Σταμάτα. Περίμενε πρέπει να φύγω, Θα σε καλέσω πίσω. 191 00:14:09,474 --> 00:14:12,643 Νίκι Λάουντα. Εδώ για δοκιμές πριν από τη σεζόν. BRM; 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Υπογράψτε το έντυπο απελευθέρωσης. Θα τους ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 193 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 - Κύριε Στάνλεϊ. - Καλημέρα. 194 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον νούμερο ένα οδηγό μας. 195 00:14:36,042 --> 00:14:37,752 Clay Regazzoni. 196 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 -Πώς είσαι; - Καλά. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 Ευχαρίστηση. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 Και αυτοί είναι οι μηχανικοί σου. 199 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Αναφέρονται αποκλειστικά σε εσάς, σύμφωνα με το συμβόλαιο. 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,766 Ευχαρίστηση. Θέλεις να δεις το αυτοκίνητο; 201 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Σίγουρος. 202 00:14:55,269 --> 00:14:57,063 Γειά σου. 203 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 Εκεί είναι. Ρ160. 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 - Ίδιο με του Regazzoni; - Πανομοιότυπο σε κάθε λεπτομέρεια. 205 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 - Πόσο ζυγίζει; - 600 κιλά. 206 00:15:11,869 --> 00:15:14,038 Αλλά αυτό είναι τρελό. Γιατί τόσο βαρύ; 207 00:15:14,121 --> 00:15:17,750 Είναι V12 κινητήρας. Αυτό το κομμάτι ζυγίζει 190K από μόνο του. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,836 Εντάξει. 209 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Τι ιπποδύναμη παίρνεις; 490; 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 - Όχι, όχι, 450. - Δεν είναι αρκετό. 211 00:15:26,217 --> 00:15:29,011 Πρέπει να είναι 500. Ο κινητήρας πρέπει να είναι 20 κιλά ελαφρύτερο. 212 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 - Έχουμε ήδη προσπαθήσει. - Τι δοκίμασα; 213 00:15:30,721 --> 00:15:33,099 Πάντα. Αντικαταστήσαμε ολόκληρο το σύστημα εξάτμισης. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 -Μόλις έκανε τη διαφορά. - Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα μαγνησίου; 215 00:15:49,907 --> 00:15:53,703 Τώρα το μπλοκ κινητήρα. Οποιαδήποτε τοποθέτηση ή πλάκες στερέωσης, αφαιρέστε το επίσης. 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Όταν το έχετε κάνει, το έχουμε για να δούμε την αεροδυναμική, 217 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 εμπρός και πίσω πτέρυγα. 218 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 Εντάξει, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 219 00:16:38,914 --> 00:16:40,750 Ποια ήταν η εποχή του Regazzoni; 220 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 153. 221 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Εντάξει, βάλε τον τώρα στο αμάξι μου και θα το κάνει πηγαίνετε γύρω από δύο δευτερόλεπτα πιο γρήγορα. 222 00:16:46,422 --> 00:16:49,717 - Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Το δουλεύαμε όλο το βράδυ. 224 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Βάλτε τον Regazzoni στο αυτοκίνητο. Δείτε τι συμβαίνει. 225 00:16:57,058 --> 00:16:58,851 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 226 00:16:58,934 --> 00:17:02,188 Δεν ξέρω, Κλέι. Αυτός απλά θέλει να το πάρετε για μια περιστροφή. 227 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Γάντια, παρακαλώ. 228 00:17:50,444 --> 00:17:53,364 - Θα έλεγα να το πιέσουμε λίγο πιο πέρα. - Εντάξει. 229 00:17:53,447 --> 00:17:55,533 Τι έκανες στο αυτοκίνητο; 230 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 Αυτές είναι οι πληροφορίες με τις οποίες θα μοιραστώ μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 231 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Προχωρώ. 232 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Εγγυημένη θέση στην ομάδα. 233 00:18:03,624 --> 00:18:07,503 Και συμβόλαιο επί πληρωμή επί ίσοις όροις με τη Regazzoni για δύο χρόνια. 234 00:18:07,586 --> 00:18:12,925 Είσαι τρελός; Ο Κλέι είναι ανώτερο πρόσωπο στη Formula 1. Είσαι απλά ένας πρωτάρης. 235 00:18:13,008 --> 00:18:16,011 Ο μόνος λόγος που σε αναλάβαμε είναι επειδή μας πληρώνεις. 236 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Λοιπόν, από τώρα αν με θέλεις να μείνεις, 237 00:18:18,431 --> 00:18:20,975 σκίζουμε το συμβόλαιο, Δεν σας πληρώνω ούτε σεντ. 238 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 - Αυτό είναι εξωφρενικό! - Ήταν πιο γρήγορος στο αυτοκίνητό μου; 239 00:18:25,521 --> 00:18:29,859 Ήταν, έτσι δεν είναι; Πήγε δύο δευτερόλεπτα πιο γρήγορα; 240 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 2.3. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,870 Λοιπόν, σκέψου, 242 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 επεξεργαστείτε τις προτεραιότητές σας και γύρισε σε μένα. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,513 Γεια σου, Νίκη. 244 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Ξέρω τι θα πεις, ότι δεν με αφορά. 245 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 Τι; 246 00:19:07,521 --> 00:19:10,775 Αν είναι ο διαχειριστής πίστας παίρνετε το ραντεβού σας απόψε. 247 00:19:11,776 --> 00:19:13,360 Δεν είναι δική σου δουλειά. 248 00:19:13,444 --> 00:19:17,615 Εντάξει, αλλά αν θέλεις τη συμβουλή μου, Θα το άφηνα αυτό. 249 00:19:18,616 --> 00:19:22,119 Δεν αμφισβητώ το γούστο σου. Είναι υπέροχο κορίτσι, αλλά... 250 00:19:23,954 --> 00:19:28,125 Το τελευταίο αγόρι της Άγκνες ήταν Βρετανός οδηγός της Formula 2 251 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 που έχει τη φήμη για δύο πράγματα. 252 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Για λίγο τρελός στην πίστα 253 00:19:34,215 --> 00:19:38,010 και για να πηγαίνεις όλη νύχτα και όλη μέρα και όλο το βράδυ ξανά στο κρεβάτι. 254 00:19:38,093 --> 00:19:40,930 Είναι καλός οδηγός αλλά μια αθάνατη **** προφανώς. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,642 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αυτό είναι δεν είναι μια πράξη που θα ήθελα να ακολουθήσω. 256 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Αλλά αν αυτό δεν σας ενοχλεί... 257 00:19:51,065 --> 00:19:53,943 Πώς τον λένε, ο οδηγός; 258 00:19:54,652 --> 00:19:56,320 Κυνήγι. Τζέιμς Χαντ. 259 00:19:59,990 --> 00:20:04,203 Βλέπετε, μοιράζεστε πληροφορίες και μοιράζομαι πληροφορίες. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 Γι' αυτό είναι οι συμπαίκτες. 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 - Πού στο διάολο πάμε; - Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα αξίζει τον κόπο. 262 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Απλά κρατήστε τα κλειστά. Περίμενε το. 263 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 Εκεί. Τι λέτε; 264 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Είναι Φόρμουλα 1. - Ναι, είναι, Σούπερ σταρ. 265 00:20:36,694 --> 00:20:39,864 Ο αδερφός σου και εγώ μαζευτήκαμε με τους πάγκους φασολιών. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 Και από τα οικονομικά της F1 δεν διαφέρουν τόσο σημαντικά 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,994 στα οικονομικά της Formula 2, 268 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 Λοιπόν, σκεφτήκαμε αν ήμασταν θα χάσει χρήματα, 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 μπορεί επίσης να το κάνουμε στο μεγάλο τραπέζι ρουλέτας στη Formula 1. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,545 Εσύ χοντρή, μικρή, έμφυτη ομορφιά. Έλα εδώ. 271 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 Στην πραγματικότητα, πίστωση όπου πρέπει, την ιδέα την πήραμε από τη Νίκη. 272 00:21:02,177 --> 00:21:03,596 - ΠΟΥ; - Λάουντα. 273 00:21:03,679 --> 00:21:06,682 Αγόρασε το δρόμο του παρά χάος στις χαμηλότερες κατηγορίες. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Σκέφτηκα, διάολο, έχει δίκιο. 275 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 Χωρίς χορηγία, Σούπερ σταρ. Ελπίζω να εγκρίνεις. 276 00:21:12,229 --> 00:21:16,275 Χωρίς χυδαία λογότυπα για τσιγάρα ή προφυλακτικά. 277 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Απλά λευκό με τις σημαίες. 278 00:21:18,736 --> 00:21:25,451 Και αγωνιστικές φόρμες που διαβάζουν "Sex. Πρωινό των πρωταθλητών" 279 00:21:28,287 --> 00:21:31,957 - Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; -Μόλις είσαι έτοιμος. 280 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Ετοιμος; περίμενα για αυτό όλη μου τη ζωή. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Όταν ξεκίνησε η σεζόν, αναρωτήθηκαν οι άνθρωποι 282 00:21:49,600 --> 00:21:52,853 είτε ο Λόρδος Χέσκετ και η ομάδα του των οπαδών της ανώτερης τάξης 283 00:21:52,937 --> 00:21:56,774 έφερναν αίγλη στους αγώνες κοινότητα ή απλώς κωμωδία. 284 00:21:57,358 --> 00:22:00,277 Σίγουρα ήταν η πρώτη φορά κάποιος είχε δει έναν μπάτλερ 285 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 σερβίροντας στρείδια και χαβιάρι στα pits. 286 00:22:03,530 --> 00:22:05,950 Αλλά έχουν επηρεάσει αρκετά. 287 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 Έκτος στη Γαλλία, τέταρτος στη Βρετανία και τρίτο στην Ολλανδία. 288 00:22:08,911 --> 00:22:12,623 Όλοι οι οδηγοί στην πίστα, οι σημαίες προσοχής είναι έξω. 289 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 Σφοδρή συντριβή στο Esses. 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Και μου φτάνουν αναφορές που έχει υπάρξει 291 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 ένα σοβαρό ατύχημα στις κατατακτήριες. 292 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 Την ταυτότητα του οδηγού δεν γνωρίζουμε έχουν αυτή τη στιγμή, 293 00:22:23,968 --> 00:22:27,012 αλλά όπως μπορείτε να πείτε από όλα τα δραστηριότητα συνεχίζεται πίσω μου 294 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 προς την πίστα, είναι ξεκάθαρα όντως σοβαρό περιστατικό. 295 00:22:30,849 --> 00:22:32,810 Εμείς, φυσικά, θα έχω περισσότερες πληροφορίες για εσάς 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,645 όπως και όταν το πάρουμε, αλλά είναι η όραση και ο ήχος 297 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 της Formula 1 σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει. 298 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Γεια, έλα. 299 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Οδηγοί κορυφαίου αναστήματος που χάσαμε μόλις τις τελευταίες τέσσερις σεζόν 300 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 έχουν συμπεριλάβει τους Piers Courage, Jochen Rindt, 301 00:23:01,046 --> 00:23:04,425 Jo Siffert, Roger Williamson 302 00:23:04,508 --> 00:23:09,054 και σήμερα, στο Watkins Glen, Formula Ένας έχει διεκδικήσει έναν άλλο οδηγό. 303 00:23:09,763 --> 00:23:13,726 Η ομάδα Tyrrell έχουν αποσυρθεί από τον αγώνα. 304 00:23:14,560 --> 00:23:17,229 - Τρομερό. - Θα πρέπει να ακυρώσουν τον αγώνα. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Γιατί; 306 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Έκανε λάθος, μπήκε μέσα η γωνία πολύ γρήγορα. Αυτός φταίει. 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 - Είναι σωστό; - Είναι προφανές. 308 00:23:25,320 --> 00:23:27,364 Κοιτάξτε τα σημάδια των ελαστικών. 309 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 Έτσι λέει ο κανένας που έπρεπε να πληρώσει μόνος του το αυτοκίνητο. 310 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Πώς σου βγαίνει αυτό, παρεμπιπτόντως; 311 00:23:32,578 --> 00:23:35,748 Πρόστιμο. Πώς είναι στο πίσω μέρος; 312 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Δεν σχεδιάζω να μείνω εκεί για πολύ. 313 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 ****. 314 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 Arsehole. 315 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 Κατευθυνόμενοι στη φουρκέτα του Grand Hotel, δεύτερη ταχύτητα. 316 00:23:52,264 --> 00:23:55,100 Γυρίστε δυνατά, ψάχνοντας για late apex, 317 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 απαλό με τη μπάρα. 318 00:23:57,895 --> 00:24:01,023 Κατευθυνόμαστε στο Portier, δεύτερη ταχύτητα, κόψτε την κορυφή, 319 00:24:01,106 --> 00:24:04,860 ελαφρύ φρένο, μείνε στη δεύτερη, ψάχνοντας για μια καλή έξοδο. 320 00:24:04,943 --> 00:24:07,279 Προχωρώντας μέσα από τη σήραγγα, σταδιακά δεξιά, 321 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 μέχρι την τρίτη, την τέταρτη, την πέμπτη... 322 00:24:10,074 --> 00:24:11,658 Είναι ο Αλέξανδρος τριγύρω; 323 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Ναι, ήταν. Πήγε πίσω στο σπίτι για να τηλεφωνήσω. 324 00:24:17,331 --> 00:24:18,791 Θα επιστρέψει σύντομα. 325 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 Ήθελε μόνο να μου δείξει την περηφάνια και τη χαρά του. 326 00:24:21,835 --> 00:24:26,423 Ριμές με 'b0y' αν με ρωτάτε. Και «t0y». 327 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Θεέ μου, είναι τόσο αδύναμο. Για κάτι που κοστίζει τόσο πολύ. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,973 Δεν υπάρχει άνεση, καμία προστασία, τίποτα. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Όχι, είναι απλώς ένα μικρό φέρετρο, πραγματικά. 330 00:24:37,726 --> 00:24:40,646 Περιβάλλεται από καύσιμο υψηλών οκτανίων εδώ. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,774 Οδήγηση γύρω στα 170 μίλια ανά ώρα. 332 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς, αυτό το πράγμα είναι μια βόμβα σε τροχούς. 333 00:24:47,903 --> 00:24:49,947 Είσαι ο Τζέιμς, έτσι δεν είναι; 334 00:24:51,323 --> 00:24:52,449 Ναί. 335 00:24:53,617 --> 00:24:55,327 Ταιριάζεις στην περιγραφή. 336 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 Είναι σωστό; 337 00:24:58,247 --> 00:25:03,460 - Σούζι. Φίλος του Άλεξ. - Ναι, ναι. Ξέρω ακριβώς. 338 00:25:05,420 --> 00:25:06,839 Ποια ήταν η περιγραφή; 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Κυρίως θετικά από άποψη της εμφάνισης. 340 00:25:08,632 --> 00:25:12,719 Αρνητικό μόνο ως προς τον χαρακτήρα. Μου είπαν να σε αποφύγω. 341 00:25:13,637 --> 00:25:14,847 Από ποιον; 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Αλέξανδρος. Λέει ότι είσαι κακό παιδί. 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Ο Αλέξανδρος δεν ξέρει για τι μιλάει. 344 00:25:20,811 --> 00:25:24,690 ήμουν. Δεν είμαι πια. Ο νέος εγώ είναι πολύ επαγγελματίας. 345 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς. 346 00:25:26,859 --> 00:25:30,028 Όλα πολύ βαρετά, αλλά σύμφωνα με την ομάδα, 347 00:25:30,112 --> 00:25:32,823 «ο καλύτερος τρόπος να κρατηθείς χτυπώντας τη χήνα stepper». 348 00:25:32,906 --> 00:25:34,825 Αυτό κάνατε όταν μπήκα; 349 00:25:34,908 --> 00:25:37,953 Ναι, τεχνικές οπτικοποίησης, απομνημόνευση του κυκλώματος, 350 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 σε αυτή την περίπτωση το Μονακό, που ακολουθεί. 351 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 Προσωπικά ήμουν πάντα σπουδαίος πιστεύει στο να φτάσει εκεί την ημέρα, 352 00:25:49,089 --> 00:25:52,342 βάζοντας το πόδι μου κάτω και παίζοντας κοτόπουλο με όλους τους άλλους. 353 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Αλλά δεν με θέλουν να το κάνει πια. 354 00:25:55,179 --> 00:25:59,641 Θέλουν το σώμα μου σαν ναό και το μυαλό μου σαν καλόγερος. 355 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Και τι γίνεται με την ψυχή σου, η καρδιά σου; 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,272 Έχουν ιδέες και για αυτό. 357 00:26:05,355 --> 00:26:07,733 Θέλουν να σταματήσω να μπερδεύω, εγκατασταθεί, 358 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 παντρευτείτε με το επόμενο ωραίο κορίτσι που θα συναντήσω. 359 00:26:10,444 --> 00:26:13,822 - Νομίζουν ότι θα ήταν καλό για μένα. - Τι πιστεύεις; 360 00:26:13,906 --> 00:26:16,074 Ακούγεται απαίσια. 361 00:26:18,327 --> 00:26:20,996 Αλλά αφού έχουν δίκιο για τα περισσότερα πράγματα, 362 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 μάλλον έχουν δίκιο κι αυτό. 363 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Δεν θέλεις να παντρευτείς, εσείς; 364 00:27:01,495 --> 00:27:03,580 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τίποτα. Τίποτα. 365 00:27:03,664 --> 00:27:08,043 Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη μέρα. Είναι... είναι το Kraut. 366 00:27:08,126 --> 00:27:12,756 Τι γίνεται με αυτόν; Μόλις υπογράφηκε από τη Ferrari. 367 00:27:12,839 --> 00:27:16,635 Πλάκα μου κάνεις; Ιησούς. Πώς έγινε αυτό; 368 00:27:16,718 --> 00:27:19,096 Μήπως αγόρασε το δρόμο του και εκεί μέσα; 369 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Λοιπόν, ο γέρος πήρε πίσω τον Regazzoni 370 00:27:21,556 --> 00:27:23,809 και επέμεινε σε αυτό προφανώς. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 Λέει ότι η Νίκη είναι ιδιοφυΐα στήσιμο των αυτοκινήτων. 372 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 Είναι τρομερό. Οδηγεί σαν γουρούνι. 373 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 - Δεν μπορείς να το πεις αυτό. - Γιατί όχι; 374 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 - Είναι μια Ferrari. - Είναι σκασμός. 375 00:27:52,921 --> 00:27:56,425 Υποστρέφει σαν τρελό και το Η κατανομή βάρους είναι μια καταστροφή. 376 00:27:56,508 --> 00:27:57,384 Είναι καταπληκτικό, όλες αυτές οι εγκαταστάσεις 377 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 και φτιάχνεις μια τσαχπινιά όπως αυτό. 378 00:28:09,563 --> 00:28:13,525 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε πίσω στην οικογένεια της Ferrari 379 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 ο καλός μας φίλος Clay Regazzoni, 380 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 και να σας συστήσω τον Niki Lauda, 381 00:28:18,989 --> 00:28:20,449 από την Αυστρία. 382 00:28:30,959 --> 00:28:34,421 Οικογένεια Ferrari, ο καλός μας φίλος Clay Regazzoni. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,841 Είστε οικογένεια και φίλος για το επαίνεσε ένα tore αρκεί να κερδίσεις. 384 00:28:37,924 --> 00:28:41,053 - Τη στιγμή που δεν το κάνεις, ciao, ciao. - Καταλαβαίνω απόλυτα. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 Είναι δουλειά. Το ίδιο θα έκανα. 386 00:28:43,722 --> 00:28:48,852 Αλλά δεν είναι μόνο επιχείρηση, έτσι δεν είναι; Αυτό που κάνουμε. Είναι πάθος, αγάπη. 387 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 Γι' αυτό είμαστε προετοιμασμένοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας για αυτό. 388 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Όχι εγώ. 389 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Αν είχα περισσότερο ταλέντο και μπορούσα να κερδίσω 390 00:28:53,899 --> 00:28:57,069 καλύτερα λεφτά με κάτι άλλο, θα ήθελα. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,947 Πώς ξέρεις ότι θα το κάνεις να βγάλω λεφτά εδώ; Δεν το έχεις κάνει ακόμα. 392 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Αν μπορείς, μπορώ. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,793 Ξέρεις, δεν είσαι ποτέ ****; 395 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 - Γιατί είμαι ****; - Λοιπόν... 396 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Ξέρεις μέχρι τώρα είμαι και οι δύο πιο γρήγοροι παρά εσύ 397 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 και καλύτερα στο στήσιμο του αυτοκινήτου. 398 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις, άρα είσαι ο ****. 399 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Βιδώστε σας. 400 00:29:29,393 --> 00:29:32,729 Σας έφερα μαζί σήμερα γιατί φαίνεσαι σαν ένας μοναχικός τύπος. 401 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 Σκέφτηκα αν σας παρουσίαζα σε μερικούς καλούς ανθρώπους, 402 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 που θα μπορούσε να κολλήσει πάνω σου. 403 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Ξεχάστε το. Κάντε τους δικούς σας φίλους. 404 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Έλα, Κλέι. λυπάμαι. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 - Φεύγεις; - Ναι. 406 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Μπορείς να με ανυψώσεις στο πλησιέστερο πόλη, οπουδήποτε με σιδηροδρομικό σταθμό; 407 00:30:26,908 --> 00:30:30,745 Σίγουρος. Το Τρέντο απέχει μισή ώρα με το αυτοκίνητο. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 Μπες μέσα. 409 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 Τι κάνεις; 410 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 Ακούς αυτόν τον θόρυβο όταν επιταχύνεις; 411 00:31:02,486 --> 00:31:04,696 - Όχι. - Η ζώνη ανεμιστήρα σας είναι χαλαρή. 412 00:31:04,779 --> 00:31:06,490 Τι μου; 413 00:31:06,573 --> 00:31:09,117 Και όταν φρενάρεις, το πόδι σου πάει μέχρι κάτω, 414 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 που σημαίνει ότι υπάρχει αέρας στο σύστημα. 415 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 416 00:31:14,581 --> 00:31:17,375 Εκτός από τα πίσω φρένα έχουν φθαρεί, 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 το μπροστινό δεξί ελαστικό είναι λίγο μαλακό, 418 00:31:19,419 --> 00:31:22,172 που εξηγεί γιατί υφαίνεις τόσο πολύ. 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,215 Πώς μπορείτε να το πείτε; 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Ο κώλος μου. - Συγγνώμη; 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Ο Θεός μου έδωσε ένα καλό μυαλό, 422 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 αλλά πολύ καλός κώλος που μπορεί να νιώσει τα πάντα σε ένα αυτοκίνητο. 423 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 Δεν ξέρεις τι λες περίπου. Αυτό το αυτοκίνητο είναι μια χαρά. 424 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 - Είχα μια υπηρεσία μόλις πριν από μια εβδομάδα. - Δεν είναι καλό. 425 00:31:35,769 --> 00:31:39,022 Ναι, πολύ καλό, πολύ ακριβό. 426 00:31:39,105 --> 00:31:41,900 Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. Χαλαρώστε. 427 00:31:48,573 --> 00:31:50,909 - Δεν βιάζεσαι, έτσι; - Όχι. 428 00:31:50,992 --> 00:31:53,745 Αρκεί να είμαι πίσω στο Μαρανέλο Δευτέρα πρωί. 429 00:31:53,828 --> 00:31:56,665 Μπορούμε να μιλήσουμε γερμανικά. Είσαι από τη Βιέννη, έτσι δεν είναι; 430 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 - Μαρλέν. - Νίκη. 431 00:32:13,390 --> 00:32:15,475 Πώς γνωρίζετε το Curd; 432 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Ποιος είναι ο Curd; 433 00:32:17,352 --> 00:32:19,229 Curd Jurgens ο οικοδεσπότης. 434 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 Είναι, στο παρελθόν, το αγόρι μου. 435 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 Υπάρχει κάτι πολύ ελκυστικό για έναν ηλικιωμένο άνδρα. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,864 Όταν όμως συμπεριφέρονται όπως ένα φοβισμένο παιδί... 437 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Πρέπει να ήμουν τρελός. 438 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 439 00:32:35,870 --> 00:32:39,541 Διαφορετικά δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ. Τελικά είμαστε στην Ιταλία. 440 00:32:58,310 --> 00:33:02,105 Δεν είναι κακό, ε; Τρία δευτερόλεπτα. Παραδεχτείτε το, έχετε εντυπωσιαστεί! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 442 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - Στην πραγματικότητα, το κάνουμε, ναι. - Είναι τιμή μου, Νίκη, σε παρακαλώ. 443 00:33:23,126 --> 00:33:25,295 - Ευχαριστώ. - Το αυτοκίνητό μου είναι το αυτοκίνητό σας. 444 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 Υπό έναν όρο όμως. Είναι ένα σκατά. Είναι σκύλος. 445 00:33:30,091 --> 00:33:33,345 Αλλά αν το οδηγείς, μου φτιάχνεις τη ζωή, Νίκη, ε; 446 00:33:38,475 --> 00:33:41,936 Κανείς δεν θα πιστέψει Ο Niki Lauda οδηγεί το αυτοκίνητό μου. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι γινεται 448 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 Ποιος είσαι; Πρέπει να σε ξέρω; 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Τι, δεν ξέρεις; 450 00:33:55,575 --> 00:33:59,537 Είναι ο Niki Lauda, οδηγός της Formula 1, και μόλις υπέγραψε με τη Ferrari. 451 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 - Αυτός; - Ναι. 452 00:34:00,955 --> 00:34:03,249 - Αδύνατον. - Γιατί; 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,712 Λοιπόν, ξέρετε, οδηγοί της Formula 1, έχουν μακριά μαλλιά, είναι σέξι, 454 00:34:07,796 --> 00:34:09,255 τα πουκάμισά τους είναι ανοιχτά μέχρι εδώ. 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 - Ευχαριστώ. - Ναι. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,803 Τέλος πάντων, κοίτα πώς είναι οδηγώντας, σαν γέρος. 457 00:34:19,015 --> 00:34:20,225 Δεν χρειάζεται να οδηγείτε γρήγορα. 458 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Απλώς αυξάνει το ποσοστό του κινδύνου. 459 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Δεν βιαζόμαστε. Δεν πληρώνομαι. 460 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 Αυτή τη στιγμή, με μηδενικό κίνητρο ή ανταμοιβή, 461 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 γιατί να οδηγώ γρήγορα; 462 00:34:32,362 --> 00:34:34,239 Γιατί σας το ζητώ. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Και παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις; 464 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Συνήθως. 465 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 Αυτή είναι μια απίστευτη μάχη 466 00:35:39,971 --> 00:35:44,517 ανάμεσα στον Niki Lauda με την κόκκινη Ferrari και ο Τζέιμς Χαντ με το λευκό Έσκιθ. 467 00:35:47,437 --> 00:35:50,732 Ο Λάουντα επιτίθεται στον Χαντ. Ο Λάουντα περνάει από μέσα. 468 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 Πηγαίνει διάπλατα στην έξοδο. Το Hunt είναι ξανά παρελθόν. 469 00:35:53,777 --> 00:35:56,488 Για άλλη μια φορά, Ο Λάουντα προσπαθεί να μπει κρυφά στο εσωτερικό. 470 00:35:56,571 --> 00:36:00,241 Είναι απολύτως δίπλα-δίπλα, τροχό σε τροχό. 471 00:36:00,325 --> 00:36:05,914 Τόσο ομοιόμορφα. Φανταστική μάχη ανάμεσα σε αυτούς τους δύο μεγάλους οδηγούς. 472 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Το Hunt είναι τώρα μπροστά για άλλη μια φορά. 473 00:36:09,417 --> 00:36:13,797 Αλλά ο Λάουντα επιστρέφει ξανά τώρα. Ο Λάουντα μπαίνει για άλλη μια φορά κρυφά στο εσωτερικό. 474 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Και πάλι τρέχει φαρδιά. Ξανά το Hesketh... 475 00:36:16,382 --> 00:36:19,636 - Σούζι, είμαστε έτοιμοι, έλα. - Μόνο... Ένα δευτερόλεπτο. 476 00:36:20,512 --> 00:36:22,597 - Μπορούμε να πάμε, ναι; — Εντάξει. 477 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Είμαστε στους τελευταίους γύρους αυτού κούρσα εδώ στο Watkins Glen. 478 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Κατεβαίνουν το λόφο. 479 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Και ο Χαντ έχει πρόβλημα! 480 00:36:31,314 --> 00:36:36,194 Ο Χαντ τραβιέται απέναντι στα αριστερά. Ο Λάουντα προχωράει μόνος του. 481 00:36:38,071 --> 00:36:43,618 Ένα θλιβερό τέλος σε μια υπέροχη μάχη. Ο Χαντ σπρώχνει τον στρατάρχη. 482 00:36:51,668 --> 00:36:55,922 Η καρό σημαία περιμένει τον Lauda και τη Ferrari. 483 00:36:57,507 --> 00:37:01,261 Ο τίτλος πηγαίνει στον Niki Lauda, ποιος κερδίζει τον αγώνα, 484 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 που κατακτά το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 485 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Τώρα μοιάζω με οδηγό αγώνων; 486 00:37:46,014 --> 00:37:48,766 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 487 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 Μαρλέν. 488 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Με ένα τέτοιο αυτοκίνητο εμείς οι υπόλοιποι Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,569 Ίσως το γεγονός ότι το αυτοκίνητο είναι τόσο καλό έχει κάτι να κάνει με μένα. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,530 Έλα Νίκη. Είσαι σε μια Ferrari. Είμαι σε ένα Hesketh. 491 00:38:02,614 --> 00:38:04,949 Ίσα ίσα, όπως ήταν στη Formula 3, 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 - Θα σε κέρδιζα και το ξέρεις. - Ποτέ. 493 00:38:07,118 --> 00:38:10,496 Μπορεί να κερδίσεις έναν αγώνα, ίσως δύο, γιατί είσαι επιθετικός. 494 00:38:10,580 --> 00:38:13,207 Αλλά μακροπρόθεσμα, στην πορεία μιας σεζόν, καμία πιθανότητα. 495 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Δικαίωμα. Γιατί είναι αυτό; 496 00:38:14,500 --> 00:38:18,087 Γιατί για να είσαι πρωταθλητής, χρειάζεται περισσότερα από το να είσαι γρήγορος. 497 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Είναι όλη η εικόνα. 498 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 Είσαι απλά ένας φορτιστής και ένας τύπος του πάρτι. 499 00:38:20,798 --> 00:38:23,259 Γι' αυτό σε αρέσει σε όλους. 500 00:38:23,343 --> 00:38:25,219 Προσπάθησε να το πεις και πες μου ότι δεν ζηλεύεις. 501 00:38:26,554 --> 00:38:29,599 Γιατί να ζηλεύω; Σκεφτείτε το. 502 00:38:29,682 --> 00:38:33,478 Όλη αυτή η στοργή, όλα αυτά τα χαμόγελα είναι ένδειξη ασέβειας. 503 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Δεν σε φοβούνται. Ενώ συγκρίνετε το με μένα. 504 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Ναι, σε σύγκριση με εσάς, που δεν αρέσει σε κανέναν. 505 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 - Σωστά. - Ούτε καν τους συμπαίκτες του. 506 00:38:40,693 --> 00:38:44,364 Δικαίωμα. Γιατί είμαι σοβαρός τύπος. Πηγαίνω για ύπνο νωρίς, 507 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 προσέχω τον εαυτό μου, φροντίζω το αυτοκίνητό μου. 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,118 - Ναι, έχεις πολύ καλή συμπεριφορά. - Πήγαινε στη δουλειά, κούνησε τον κώλο. 509 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 Και μετά μετά τον αγώνα Πηγαίνω σπίτι αντί να πηγαίνω σε μπαρ 510 00:38:52,121 --> 00:38:54,958 και λες όλες αυτές τις μαλακίες με όλα αυτά τα ****s. 511 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Arseholes; 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,504 Θα πρέπει επίσης να πηγαίνετε στο σπίτι πιο συχνά. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 Άκουσα ότι παντρευτήκατε. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Ναι, το έκανα. 515 00:39:09,180 --> 00:39:12,642 Πού είναι λοιπόν, αυτή η μυστηριώδης γυναίκα; 516 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 Στη Νέα Υόρκη, δουλεύω. 517 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 Ξέρεις, δεν σε έχω δει ποτέ μαζί της μια φορά. 518 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Οχι; 519 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται είσαι πάντα σπίτι, 520 00:39:24,821 --> 00:39:28,866 μόνος σου, φροντίζοντας τον εαυτό σου, να είσαι καλό αγοράκι. 521 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Πιες ένα ποτό πάνω μου, Τζέιμς. 522 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Σε ευχαριστώ Νίκη. Μπορεί να έχω μόνο δύο. 523 00:39:49,470 --> 00:39:53,683 Σωστά, Bubbles, ό,τι χρειαστεί για να νικήσει αυτό το τσίμπημα του χρόνου, 524 00:39:53,766 --> 00:39:56,853 απλά πες το, ο λόγος σου είναι η εντολή μου. 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,897 Δεν υπάρχουν μήκη στα οποία δεν θα πάω. Και το εννοώ. 526 00:40:02,734 --> 00:40:04,318 Τι στο διάολο συμβαίνει; 527 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Πού είναι όλοι; Τι συμβαίνει; 528 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 Ξέρεις ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 529 00:40:17,331 --> 00:40:20,251 Ναι, είναι 14 Νοεμβρίου. Γιατί; 530 00:40:20,334 --> 00:40:24,213 εχετε καμια ιδεα της σημασίας αυτής της ημερομηνίας; 531 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 Δεν ξέρω. Ώρα να αρχίσουμε να σκοτώνουμε φασιανούς; 532 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 Στην πραγματικότητα, είναι η προθεσμία για την εξασφάλιση χορηγίας 533 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 για το προσεχές σεζόν Formula 1. 534 00:40:36,934 --> 00:40:37,518 Ναί; 535 00:40:37,602 --> 00:40:41,272 Το οποίο πέρασε τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ και δεν προσελκύσαμε κανένα. 536 00:40:41,355 --> 00:40:44,650 Λοιπόν, έτσι; Δεν ψάχνουμε για χορηγία. 537 00:40:44,734 --> 00:40:49,030 Όπως είπες, προφυλακτικά και τσιγάρα, χυδαία, σωστά; 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,490 Δικαίωμα. 539 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Μόνο που είμαστε, ή ήμασταν. 540 00:40:57,205 --> 00:41:00,750 Έχω φτιάξει κάτι από λάθος υπολογισμό. 541 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Τα οικονομικά, Formula 1, πραγματικότητά τους. 542 00:41:05,171 --> 00:41:08,841 Αποδεικνύεται ότι δεν αρέσει τα κατώτερα τμήματα καθόλου. 543 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 τι λες; 544 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Λέω ότι τελείωσε, Σούπερ σταρ. 545 00:41:18,226 --> 00:41:21,896 Οι τράπεζες έχουν παρέμβει, άρχισε να απολύει όλους. 546 00:41:23,147 --> 00:41:25,733 Μάλλον πρέπει να πουληθεί αυτό το μέρος. 547 00:41:26,442 --> 00:41:28,236 Ω, Χριστέ. 548 00:42:08,776 --> 00:42:12,446 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο, Πιτ. Θέλω να μου βρεις ένα δίσκο. 549 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 - Δηλαδή, τι γίνεται με τη Lotus; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 550 00:42:17,076 --> 00:42:19,537 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. - Εντάξει. 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,333 Ένιωσαν τη φήμη σου προηγήθηκε σου. 552 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 Και τι σημαίνει αυτό; 553 00:42:28,004 --> 00:42:31,048 Είναι η άλλη γραμμή μου. Κοίτα, θα επανέλθω σε σένα. 554 00:42:32,967 --> 00:42:34,010 Πήτερ Χαντ. 555 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 ****. 556 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 Μην ανησυχείς. Κάτι θα προκύψει. 557 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Αμφιβολία ότι θα βοηθήσει στο μεταξύ. 558 00:43:01,829 --> 00:43:04,415 Γιατί δεν φεύγουμε το Σαββατοκύριακο; 559 00:43:04,832 --> 00:43:07,835 Χιονοδρόμια. Πριν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 560 00:43:11,547 --> 00:43:13,633 Μίλα μου Τζέιμς. Μη με κάνεις ξένο. 561 00:43:13,716 --> 00:43:18,763 Ξέρεις, Σούζι, μόνο ξένος θα με καλούσε για σκι 562 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 όταν ξέρουν Δεν έχω **** drive. 563 00:43:28,022 --> 00:43:33,486 - Δεν μπορώ να το δω αυτό. -Τι ήλπιζες τελικά; 564 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Ένας καλά προσαρμοσμένος ιππότης σε λαμπερό μπράτσο μας; 565 00:43:35,821 --> 00:43:39,158 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 566 00:43:39,242 --> 00:43:39,951 Είμαι όλο αυτιά. 567 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Μην πηγαίνετε σε άντρες που είναι πρόθυμοι να αυτοκτονήσουν 568 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 οδηγώντας σε κύκλους αναζητώντας την κανονικότητα. 569 00:43:44,205 --> 00:43:45,748 Δεν περίμενα ποτέ την κανονικότητα. 570 00:43:45,831 --> 00:43:47,667 Ο Θεός ξέρει ότι μπήκα σε αυτό με τα μάτια μου ανοιχτά. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,503 Απλώς ήλπιζα να παντρευτώ κάποιον που ήταν κατά το ήμισυ εντυπωσιακός 572 00:43:50,586 --> 00:43:52,380 στο εσωτερικό όπως είναι εξωτερικά. 573 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 Τουλάχιστον υπάρχει κάτι πίσω από την πρόσοψη. 574 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 **** στη Νέα Υόρκη, αγαπητέ. 575 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Πρέπει να υπάρχει ενυδατική κρέμα ή μια σκιά ματιών κάπου 576 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 που χρειάζεται το άχαρο χυλό σας να το μαστιγώσεις. 577 00:44:38,634 --> 00:44:42,013 - Γεια; - Γεια, Τζέιμς. Είναι ο Πέτρος. 578 00:44:42,096 --> 00:44:44,682 Κάτι τρέχει στη McLaren. Τι έχετε ακούσει; 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,893 - Τίποτα. Γιατί; - Άκουσα τον Έμερσον να σβήνει. 580 00:44:47,977 --> 00:44:51,314 - Τους πέταξε μέσα. - Ιησούς. Πάρε με εκεί, Πιτ. 581 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 Πες οτιδήποτε, απλά πάρε με σε αυτό το δωμάτιο. 582 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,993 - Ο αξιότιμος οδηγός μας... - Φίτι-****-πάλντι. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,454 ...μας εγκατέλειψε για άλλη ομάδα την τελευταία στιγμή. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 - Χαλκο-****-σουκάρ. - Και χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη. 586 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 ΑΣΑ-****-Π. 587 00:45:11,876 --> 00:45:14,962 Ευτυχώς λίγα χέρια έχουν ήδη ανέβει, καλοί άνθρωποι. 588 00:45:16,005 --> 00:45:18,549 - Jacky lckx. - Είμαι πιο γρήγορος από τον Τζάκι. 589 00:45:19,050 --> 00:45:22,803 - Αλλά είναι συνεπής, αξιόπιστος. - Ένας μεγάλος. 590 00:45:22,887 --> 00:45:26,432 Σωστά, και θα πάει για αυτό το κενό όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει; 591 00:45:26,515 --> 00:45:29,060 Θα βάλει τη ζωή του στη γραμμή την ημέρα που έχει πραγματικά σημασία; 592 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Οι χορηγοί τον συμπαθούν. 593 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 τι θέλεις, οδηγός ή πωλητής πινέλων; 594 00:45:32,855 --> 00:45:35,107 - Θέλουμε να είμαστε επιτυχημένοι. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 595 00:45:35,191 --> 00:45:38,235 Αλλά αυτό σημαίνει να νικήσεις τον Niki Lauda, να μην είναι πόνυ για τους χορηγούς. 596 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 - Το άκουσα για αυτό το πράγμα με τη Νίκη. - Όλοι έχουν. 597 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον νικήσεις; - Θα τον κέρδιζα με μια McLaren. 598 00:45:44,909 --> 00:45:48,037 Είναι το μόνο αυτοκίνητο εκεί έξω τόσο γρήγορο όσο η Ferrari. 599 00:45:48,245 --> 00:45:52,083 Γι' αυτό είμαι εδώ και παρακαλώ. Κοίτα, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 600 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Θα βάλω γραβάτα, θα χαμογελάσω για τους χορηγούς, πείτε τα σωστά πράγματα. 601 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 Μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο, πιστέψτε με. 602 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Απλώς δώσε μου την κίνηση. 603 00:46:02,134 --> 00:46:05,930 Ναι, μπορεί να είναι ένα χαλαρό κανόνι. Και, ναι, θα σας τρελάνει όλους, 604 00:46:06,013 --> 00:46:09,767 αλλά ως προς το ακατέργαστο ταλέντο και σωστά πράγματα, 605 00:46:09,850 --> 00:46:11,477 δεν υπάρχει καλύτερος οδηγός στον κόσμο. 606 00:46:12,103 --> 00:46:17,191 Είναι ο πραγματικός, Τέντι. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπήκαμε όλοι σε αυτό. 607 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 Εννιά μέρες έξω συχνά θα τραβήξεις τα μαλλιά σου, 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 αλλά εκείνη τη δέκατη μέρα Ο Τζέιμς θα είναι αξεπέραστος. 609 00:46:22,279 --> 00:46:24,824 Αυτή είναι η μέρα που θα ευχηθείς τον είχες στο αυτοκίνητό σου. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,992 Δεν θα κερδίσεις ποτέ το πρωτάθλημα με τον Jacky lckx. 611 00:46:27,076 --> 00:46:29,537 Μπορείς απλά με τον Τζέιμς. 612 00:46:51,976 --> 00:46:55,396 Καλωσορίσατε στο Σέο Πάολο της Βραζιλίας, και το κύκλωμα lnterlagos 613 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 για τον πρώτο αγώνα στη σεζόν της Formula 1 του 1976, 614 00:46:58,107 --> 00:47:01,944 όπου η κύρια είδηση είναι ότι ο Τζέιμς Ο Hunt έχει προκριθεί ταχύτερα, 615 00:47:02,027 --> 00:47:06,699 κερδίζοντας την Ferrari του Niki Lauda στην pole θέση κατά μόλις 200ο του δευτερολέπτου. 616 00:47:08,075 --> 00:47:10,744 - Καινούργιο αυτοκίνητο. - Παρατήρησα. 617 00:47:10,828 --> 00:47:13,956 - Pole position. - Κι εγώ το παρατήρησα. 618 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 Ισότιμοι όροι παιχνιδιού τώρα, ρατσάκι μου φίλε. 619 00:47:16,625 --> 00:47:19,670 Ναι. Ας δούμε πού είμαστε μετά τον πρώτο γύρο. 620 00:47:19,753 --> 00:47:22,673 Ας δούμε που βρισκόμαστε σε πέντε αγώνες χρόνου. 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 Ο Hunt έχει την pole position στο pit lane, 622 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 που θα του δώσει την καλύτερη ευκαιρία σύροντας τη Ferrari του Lauda. 623 00:47:30,139 --> 00:47:32,516 Αν ποτέ υπήρχε αμφιβολία για είτε ο Λάουντα 624 00:47:32,600 --> 00:47:34,810 είχε έναν σοβαρό αμφισβητία για αυτή τη σεζόν, 625 00:47:34,894 --> 00:47:38,314 Ο Χαντ και η McLaren του σίγουρα μας έδωσαν την απάντηση. 626 00:47:54,538 --> 00:47:57,917 Εδώ στη Νότια Αφρική, Τζέιμς Χαντ είναι αποφασισμένη να κάνει 627 00:47:58,000 --> 00:48:01,212 τροποποιεί μετά από αυτό το καταστροφικό συνταξιοδότηση στη Βραζιλία. 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Αλλά είναι ο Lauda που παίρνει τη σημαία εδώ στο Kyalami. 629 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Ο Τζέιμς Χαντ έρχεται δεύτερος στο σπίτι 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,470 για να επιβεβαιώσει το πρωτάθλημά του πρόκληση επιτέλους 631 00:48:09,553 --> 00:48:12,765 και σημείωσε τους πρώτους του πόντους της σεζόν. 632 00:48:13,641 --> 00:48:17,436 Αυτόν τον άνεμο που μπορείς να νιώσεις αναπνέω στο λαιμό σου. 633 00:48:17,520 --> 00:48:20,064 Την επόμενη φορά θα σε έχω. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Θα δούμε στην Ισπανία. 635 00:48:42,878 --> 00:48:46,757 Ο Τζέιμς Χαντ τελικά παίρνει το πρώτο του νίκη της σεζόν εδώ στην Ισπανία, 636 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 μετά από μια καταπληκτική οδήγηση. 637 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 638 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 - Είναι πολύ φαρδύ. - Αποκλείστηκε. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,866 - Τι; - Είσαι αποκλεισμένος. 640 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 - Πώς μπορούμε να αποκλεισθούμε; - 1,5 εκ. 641 00:49:24,545 --> 00:49:27,256 ...Η McLaren M23 απέδειξε πολύ αμφιλεγόμενο εδώ. 642 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 Απλά κάντε το πιο στενό. Δεν με νοιάζει πώς. 643 00:49:31,468 --> 00:49:33,262 Νέα πίσω ανάρτηση. Νέα ψαλίδια. 644 00:49:33,345 --> 00:49:36,473 Θέλω να σιγουρευτώ αυτό το πράγμα είναι νόμιμο, χωρίς αμφιβολίες. 645 00:49:36,557 --> 00:49:40,227 Τότε καλύτερα να μετακινήσουμε το λάδι ψύκτες πίσω στην παλιά θέση. 646 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 ****. 647 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 Και με τον Χαντ αποκλεισμένο από τη νίκη του στην Ισπανία, 648 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 πρωταθληματική χρονιά του δεν πάει καλά. 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,332 Και τώρα όλα έχουν πάει στραβά εδώ στο Μονακό! 650 00:50:01,415 --> 00:50:03,876 Η μηχανή του καπνίζει. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,003 Καπνός που ρίχνει από τον κινητήρα εκείνης της McLaren. 652 00:50:06,086 --> 00:50:10,132 Και ο Τζέιμς Χαντ είναι εκτός. 653 00:50:10,299 --> 00:50:11,925 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 654 00:50:12,009 --> 00:50:15,054 Σίγουρος. Είναι μαγικό, περάσαμε υπέροχα αυτοκίνητο, ένα εξαιρετικό κομμάτι μηχανικής 655 00:50:15,137 --> 00:50:18,098 και μέσα σε μια νύχτα το μετέτρεψε σε ένα μεγάλο, τεράστιο βρωμερό τουρσί. 656 00:50:30,694 --> 00:50:31,445 Σκατά! 657 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 -Τι στο διάολο έκανες; - Το αυτοκίνητο είναι κακό. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,078 Είναι **** ακίνητο! 659 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 Αν υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο, θα το βρούμε και θα το φτιάξουμε. 660 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 Το αμάξι είναι σκασμός. Θα πρέπει να κάνετε έκκληση για αυτό. 661 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Μας σκοτώνουν εκεί έξω. 662 00:50:46,960 --> 00:50:49,588 - Πήγαινε να βρέξεις το **** σου. - Είσαι περιπλανώμενος. 663 00:50:49,672 --> 00:50:50,964 -**** εσύ. - Είσαι **** περιπλανώμενος. 664 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 Αλλά αυτός ήταν ένας καλός αγώνας για εσάς, Όχι, Νίκη; 665 00:50:54,218 --> 00:50:55,094 Είναι καλό για όλους 666 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 ότι συμβαίνει το πιο γρήγορο αυτοκίνητο να είναι ένα νόμιμο αυτοκίνητο. 667 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 Τζέιμς, είσαι 50 πόντους πίσω από τον Λάουντα στο πρωτάθλημα. 668 00:50:59,890 --> 00:51:03,394 Είχατε άλλη μια συνταξιοδότηση σήμερα. Τι πάει στραβά; 669 00:51:03,477 --> 00:51:07,022 Είναι βρώμικη πολιτική και βρώμικα κόλπα, αυτό είναι που πάει στραβά. 670 00:51:07,606 --> 00:51:11,860 Καθώς λοιπόν πλησιάζουμε στα μισά του δρόμου στη φετινή σεζόν της Formula 1, 671 00:51:11,944 --> 00:51:15,114 Ferrari και Niki Lauda φαίνονται ξεκάθαρα στην κορυφή 672 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 και οι James Hunt και McLaren αγωνίζονται. 673 00:51:18,659 --> 00:51:21,745 Έτσι, πέντε αγώνες σε, πως παει μεχρι τωρα? 674 00:51:21,829 --> 00:51:25,708 Είναι μια χαρά. Μόλις είχα ένα μικρό πρόβλημα με έναν αυστριακό αρουραίο 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,585 και η ομάδα των ιταλικών απατεώνων του που κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μου. 676 00:51:28,669 --> 00:51:31,964 -Τι λες; -Για τον αγώνα στην Ισπανία που κέρδισα. 677 00:51:32,047 --> 00:51:35,426 - Ναι, σε ένα αυτοκίνητο που δεν είναι νόμιμο. - Five eighths of an inch too wide. 678 00:51:35,509 --> 00:51:37,469 Ξέρεις ότι δεν το έχει την παραμικρή επίδραση στην ταχύτητα. 679 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Όμως εσύ παραπονέθηκες και η ομάδα σου οι δικηγόροι στηρίχθηκαν στις αρχές. 680 00:51:40,556 --> 00:51:43,350 Τώρα έπρεπε να ξαναφτιάξουμε το αυτοκίνητο και έχει γίνει τέρας. 681 00:51:43,434 --> 00:51:46,854 - Τουλάχιστον είναι ένα νομικό τέρας. - Έπρεπε να καταφύγεις στην εξαπάτηση. 682 00:51:46,937 --> 00:51:50,232 Οδηγείς παράνομο αυτοκίνητο και να με αποκαλείς τον απατεώνα; Είναι αξιολύπητο. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,777 - Rules are rules. - Ναι, και οι αρουραίοι είναι αρουραίοι. 684 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 685 00:51:58,073 --> 00:52:00,868 Αλήθεια πιστεύεις ότι με στενοχωρεί, Τζέιμς, 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,787 αποκαλώντας με αρουραίο επειδή μοιάζω με ένα; 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,540 Δεν με πειράζει. Οι αρουραίοι είναι άσχημοι, σίγουρα, 688 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 και δεν αρέσουν σε κανέναν, αλλά είναι πολύ έξυπνοι 689 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 και έχουν ένα ισχυρό ένστικτο επιβίωσης. 690 00:52:11,295 --> 00:52:12,796 Θαυμάσιος. 691 00:52:13,130 --> 00:52:14,548 Άσε αυτό το τράνταγμα ήσυχο. 692 00:52:14,631 --> 00:52:16,175 Δεν είναι περίεργο που τον άφησε. 693 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 Έχει δει κανείς τη Σούζι; 694 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ σήμερα. 695 00:52:39,740 --> 00:52:43,619 Δεν θέλαμε να σας πούμε πριν τον αγώνα. 696 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Πες μου τι; 697 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Ιησούς. 698 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 - Είναι από αυτόν; - Ναι. 699 00:53:26,745 --> 00:53:28,664 Πότε λοιπόν ξεκίνησαν όλα αυτά; 700 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Εκείνο το Σαββατοκύριακο πήγα για σκι. 701 00:53:35,546 --> 00:53:39,550 Γιατί ήρθες εδώ, Τζέιμς; Ήρθα να σε πάρω πίσω. 702 00:53:40,843 --> 00:53:42,636 Δεν με θέλεις πίσω. 703 00:53:42,719 --> 00:53:44,388 Δεν ήθελες ποτέ να παντρευτείς στην πρώτη θέση. 704 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 - Ναι, το έκανα. - Ω, έλα, Τζέιμς. 705 00:53:47,474 --> 00:53:50,102 Το έκανες γιατί ήλπισες ότι μπορεί να σε αλλάξει, 706 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 να σε τακτοποιήσει, βοήθεια στους αγώνες. 707 00:53:52,020 --> 00:53:53,397 Όχι, δεν το έκανα. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Και ποιος ξέρει, αν ήταν μόνο το ποτό 709 00:53:55,566 --> 00:53:59,653 ή η ντόπα ή η απιστία ή τις διαθέσεις, 710 00:53:59,736 --> 00:54:01,655 ίσως και να είχε λειτουργήσει. 711 00:54:01,738 --> 00:54:03,615 - Μα όταν είναι όλοι αυτοί... - Ναι, το ξέρω, είμαι τρομερός. 712 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Όχι, δεν είσαι τρομερός. 713 00:54:06,326 --> 00:54:09,788 Απλώς είσαι αυτός που είσαι σε αυτό το σημείο της ζωής σου. 714 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Ο Θεός να βοηθήσει όποιον θέλει περισσότερα. 715 00:54:16,295 --> 00:54:19,923 Και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον, θα μπορέσει να σου δώσει περισσότερα; 716 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Ξέρεις, έχει το πολύ κακό αγόρι φήμη ο ίδιος. 717 00:54:24,428 --> 00:54:27,222 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς νιώθεις σε μένα, 718 00:54:27,306 --> 00:54:29,516 και νιώθω σαν να με λατρεύει. 719 00:54:36,023 --> 00:54:39,401 Είσαι εσύ και η Σούζι να ξαναβρεθούμε μαζί; 720 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Είναι όλα πολύ φιλικά. 721 00:54:42,362 --> 00:54:44,573 Η γυναίκα μου έχει βρει τον εαυτό της νέος υποστηρικτής... 722 00:54:44,656 --> 00:54:47,034 Εννοώ εραστή, που την κάνει χαρούμενη. 723 00:54:47,117 --> 00:54:50,329 Και ο κύριος Μπάρτον βρήκε έναν τρόπο να νιώσω ξανά νέος, 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 που τον κάνει χαρούμενο. Ας ελπίσουμε ότι οι τσέπες του είναι βαθιές. 725 00:54:52,497 --> 00:54:54,166 Θα χρειαστεί να είναι. 726 00:54:54,791 --> 00:54:56,043 Και έχω βρει έναν τρόπο να είμαι single 727 00:54:56,126 --> 00:54:58,754 και έχουν μια πρώην σύζυγο χωρίς να μου κοστίσει δεκάρα, 728 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 που πρέπει να κατέβει ως η μεγαλύτερη νίκη της καριέρας μου! 729 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 Έχω μια πτήση να προλάβω. 730 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Δεν έχουμε δει τέτοιο είδος της έντασης 731 00:56:33,765 --> 00:56:35,934 από τον James Hunt όλη τη σεζόν. 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Έχουν βγει αναφορές του στρατοπέδου της McLaren όλη την εβδομάδα 733 00:56:39,021 --> 00:56:42,649 ότι το αυτοκίνητό τους είναι πλέον πλήρως νόμιμο και πιο γρήγορα από ποτέ. 734 00:56:52,325 --> 00:56:54,703 Δεν πειράζει ποτέ το αιματηρό υγρό. Είμαστε ακόμα γρήγοροι. 735 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Ο Hunt έχει πραγματικά κλείσει το χάσμα στον Λάουντα καθώς κατευθύνονται στους Δρυίδες. 736 00:57:03,920 --> 00:57:06,631 Ο Niki Lauda βρίσκεται υπό πραγματική πίεση από τον Τζέιμς Χαντ 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,134 καθώς ανεβαίνουν στο λόφο στο Druids Corner. 738 00:57:14,848 --> 00:57:17,851 Και ο Χαντ είναι μπροστά στον Λάουντα! 739 00:57:24,441 --> 00:57:26,818 Ο Τζέιμς Χαντ λοιπόν λαμβάνει τα εύσημα του πλήθους, 740 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 ο πρώτος Βρετανός που κέρδισε ένα Βρετανικό Grand Prix στο Brands Hatch 741 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 από τον Jim Clark το 1964. 742 00:57:35,619 --> 00:57:38,371 Αυτή τη στιγμή έχεις φοβερό άκρη έναντι του υπόλοιπου γηπέδου. 743 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Πώς πετύχατε αυτό το πλεονέκτημα; 744 00:57:40,624 --> 00:57:42,167 Μεγάλο ****. 745 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Μετά από έρευνα στον αποκλεισμό 746 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 του οδηγού Τζέιμς Χαντ από το Ισπανικό Γκραν Πρι, 747 00:57:49,716 --> 00:57:52,969 έχει αποφασιστεί να ανατρέψει αυτόν τον αποκλεισμό 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,223 και να αποκαταστήσει τη νίκη του και επαναφέρει τα σημεία του. 749 00:58:03,522 --> 00:58:06,525 Πριν από μερικές εβδομάδες ήσουν έξω από το τρέχει για τη σεζόν εντελώς 750 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 και τώρα είσαι αμέσως πίσω σε αυτό. Τι άλλαξε; 751 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 Είναι ένας συνδυασμός παραγόντων, 752 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 όχι όλα Είμαι έτοιμος να συζητήσω εδώ. 753 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Όμως η δικαιοσύνη αποδίδεται Ο αποκλεισμός στην Ισπανία, βοηθάει 754 00:58:17,494 --> 00:58:19,871 και να έχω το αυτοκίνητό μου ξανά στα καλύτερά της. 755 00:58:20,122 --> 00:58:24,709 Θεωρητικά είναι δυνατό για τον Τζέιμς Κυνήγι να σε πιάσω. Ανησυχείς; 756 00:58:24,793 --> 00:58:25,961 Καθόλου. 757 00:58:26,044 --> 00:58:28,964 Για να με πιάσει θα είχε να κερδίσεις πολλούς αγώνες... 758 00:58:29,047 --> 00:58:31,383 και τα γουρούνια θα έπρεπε να πετάξουν. 759 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω ένα οικογενειακό θέμα που πρέπει να ασχοληθεί. 760 00:58:48,066 --> 00:58:51,903 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, Δεν πρόκειται να είμαι καλός σε αυτό. 761 00:58:51,987 --> 00:58:54,656 "Φέρνοντας λουλούδια" και «κρατώντας τα χέρια». 762 00:58:54,948 --> 00:58:58,160 Μάλλον θα ξεχάσω τα γενέθλιά σου. 763 00:58:58,577 --> 00:59:02,122 Αλλά αν πρόκειται να κάνω αυτό με κανέναν, 764 00:59:02,747 --> 00:59:05,375 μπορεί να είσαι και εσύ. 765 00:59:06,877 --> 00:59:10,213 Θεέ μου, ποιητής! 766 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Τι συμβαίνει; 767 01:00:28,959 --> 01:00:31,544 Η ευτυχία είναι ο εχθρός. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,173 Σε αποδυναμώνει. 769 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Βάζει αμφιβολίες στο μυαλό σας. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Ξαφνικά, έχεις κάτι να χάσει. 771 01:00:51,523 --> 01:00:53,775 Όταν αποκαλείς την ευτυχία εχθρό. 772 01:00:55,610 --> 01:00:58,071 Τότε είναι πολύ αργά. 773 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 Τότε έχεις ήδη χάσει. 774 01:01:08,331 --> 01:01:10,667 Καλώς ήρθατε στο θρυλικό NiJrburgring. 775 01:01:10,750 --> 01:01:13,628 Αυτή είναι μια διαδρομή 14,2 μιλίων, 776 01:01:13,712 --> 01:01:17,257 πλήρης με 185 γωνίες και στροφές. 777 01:01:52,876 --> 01:01:54,210 ...αυτόγραφο; 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 Με την ημερομηνία, παρακαλώ. 779 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 Η ημερομηνία; Γιατί; 780 01:02:03,053 --> 01:02:04,929 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι το τελευταίο σου. 781 01:02:15,565 --> 01:02:18,860 Καλώς ήρθατε στο NiJrburgring, το πιο επικίνδυνο κύκλωμα 782 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 στο ημερολόγιο της σεζόν. 783 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 Στη Formula 1 είναι γνωστό ως το Νεκροταφείο. 784 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Οι καιρικές συνθήκες απέχουν πολύ ιδανική και οι τελευταίες αναφορές δείχνουν 785 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 δεν φαίνεται ανακούφιση. 786 01:02:33,249 --> 01:02:38,046 Αντρών. Λοιπόν, κύριοι, παρακαλώ ησυχάστε. 787 01:02:38,380 --> 01:02:40,548 Σας ευχαριστώ. Νίκι Λάουντα. 788 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 Σας ευχαριστώ. 789 01:02:43,468 --> 01:02:46,429 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση γιατί, όπως όλοι οι οδηγοί γνωρίζετε, 790 01:02:46,513 --> 01:02:48,848 το Nilrburgring είναι το πιο ανόητο, βάρβαρος, ξεπερασμένος 791 01:02:48,932 --> 01:02:51,893 και επικίνδυνη πίστα στον κόσμο. Όλοι έχετε δει τη βροχή 792 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 που έχει πέσει σήμερα. Όσοι έχετε εμπειρία ξέρετε 793 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 το δαχτυλίδι χρειάζεται τέλειες συνθήκες 794 01:02:56,773 --> 01:02:58,942 να είναι έστω και εξ αποστάσεως αποδεκτή όσον αφορά τον κίνδυνο. 795 01:02:59,025 --> 01:03:01,444 Και σήμερα, με τη βροχή, είναι κάθε άλλο παρά τέλειο, 796 01:03:01,528 --> 01:03:05,990 οπότε κάλεσα αυτή τη συνάντηση να ψηφίσει για την ακύρωση του αγώνα. 797 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 θα υπήρχε καμία αλλαγή στην κατάσταση 798 01:03:09,577 --> 01:03:10,662 όσον αφορά τα σημεία. 799 01:03:10,745 --> 01:03:13,081 - Ο αγώνας απλώς θα ακυρωνόταν. - Αυτό είναι μαλακία. 800 01:03:13,164 --> 01:03:15,708 Εάν ο αγώνας ακυρωθεί, κανείς από εμάς δεν παίρνει τα τέλη του αγώνα. 801 01:03:15,792 --> 01:03:18,002 Αυτό είναι αλήθεια, φεύγεις χωρίς την αμοιβή σου, 802 01:03:18,086 --> 01:03:20,046 αλλά μπορεί να φύγεις με τη ζωή σου. 803 01:03:20,130 --> 01:03:24,300 Σημαίνει επίσης ότι θα το κάνατε να κατακτήσει ουσιαστικά το πρωτάθλημα. 804 01:03:24,384 --> 01:03:27,137 Έτσι μπορώ να δω γιατί αυτό σας ταιριάζει μια χαρά. 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,098 Γιατί; θα υπήρχε ούτε πόντους για μένα. 806 01:03:30,181 --> 01:03:33,268 Όχι, αλλά θα υπήρχε ένας αγώνας λιγότερο εκεί που εγώ, 807 01:03:33,351 --> 01:03:35,145 ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ, θα μπορούσε να σε πιάσει. 808 01:03:35,228 --> 01:03:38,148 Ο Τζέιμς έχει δίκιο. Αυτό είναι απλώς τακτική. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,109 Ίσως είναι απλά φοβισμένος. 810 01:03:41,693 --> 01:03:43,236 Ποιος **** το είπε αυτό; 811 01:03:48,950 --> 01:03:52,704 Ναι, φυσικά και φοβάμαι, και εσύ το ίδιο. 812 01:03:54,497 --> 01:03:58,209 Δέχομαι κάθε φορά που μπαίνω στο αυτοκίνητό μου υπάρχει 20% πιθανότητα να πεθάνω, 813 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 και μπορώ να ζήσω με αυτό, αλλά όχι ένα τοις εκατό περισσότερο. 814 01:04:01,796 --> 01:04:04,299 Και σήμερα, με τη βροχή, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος. 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,594 Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται για το πόσο καλός είσαι στη βροχή. 816 01:04:07,677 --> 01:04:09,387 Έχω το ιστορικό εδώ. 817 01:04:09,471 --> 01:04:12,223 Είμαι το μόνο άτομο στην ιστορία που κάνε το δαχτυλίδι σε λιγότερο από επτά λεπτά, 818 01:04:12,307 --> 01:04:15,602 οπότε στην πραγματικότητα είναι προς όφελός μου να αγωνιστώ εδώ σήμερα. 819 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 Γιατί είμαι πιο γρήγορος από όλους εσάς. 820 01:04:21,316 --> 01:04:23,860 Πρόστιμο. Τότε ας αγωνιστούμε. 821 01:04:26,446 --> 01:04:29,073 - Κύριοι, παρακαλώ. - Γιατί είμαστε εδώ, Νίκη; Ερχομαι. 822 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 Λοιπόν, όλοι οι υπέρ της ακύρωσης του αγώνα. 823 01:04:48,259 --> 01:04:50,553 Όλοι όσοι είναι υπέρ των αγώνων. 824 01:04:56,476 --> 01:04:58,978 Κύριοι, ο αγώνας ξεκινά. 825 01:05:08,279 --> 01:05:12,158 Ξέρεις, Νίκη, κάθε τόσο Βοηθάει αν σε συμπαθούν οι άνθρωποι. 826 01:05:27,840 --> 01:05:30,051 Κατά τόπους η πίστα είναι ακόμα επικίνδυνα υγρό, 827 01:05:30,134 --> 01:05:32,595 αλλά μετά από μια συνάντηση οδηγών, επιτέλους πάρθηκε απόφαση... 828 01:05:32,679 --> 01:05:35,598 Το Grand Prix θα προχωρήσει. 829 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Ένα λεπτό για να πάει. 830 01:05:52,323 --> 01:05:54,867 Ο Γιόχεν προχωρά σε λάστιχα. Θέλεις να αλλάξεις; 831 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 - Θα αλλάξει η Νίκη; - Όχι. 832 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 Μετά μένουμε και στα βρεγμένα. 833 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 - Νίκη, εντάξει; - Είμαι καλά. 834 01:06:12,135 --> 01:06:14,095 Εντάξει, δώσε την φωτιά. 835 01:06:28,318 --> 01:06:31,654 Ο αγώνας αυτής της σεζόν για τη Φόρμουλα Ένα Παγκόσμιο Πρωτάθλημα 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 ήταν μέχρι στιγμής η ιστορία δύο ανδρών. 837 01:06:34,490 --> 01:06:38,328 Μέχρι στιγμής έχει πάει λίγο πολύ με τον τρόπο του Niki Lauda. 838 01:06:38,411 --> 01:06:40,913 Αλλά ο Τζέιμς Χαντ έχει προκριθεί ταχύτερα εδώ. 839 01:06:40,997 --> 01:06:43,541 Είναι στην pole position για το Γερμανικό Γκραν Πρι 840 01:06:43,625 --> 01:06:47,378 με τον Niki Lauda δίπλα στην κατακόκκινη Ferrari. 841 01:06:49,088 --> 01:06:52,342 Είναι ένας μακρύς αγώνας. Εάν η πίστα αρχίσει να στεγνώνει, 842 01:06:52,425 --> 01:06:55,678 τα ελαστικά για υγρό καιρό δεν θα είναι πλέον τόσο γρήγορο. 843 01:07:17,075 --> 01:07:19,035 Niki Lauda και James Hunt, δίπλα δίπλα 844 01:07:19,118 --> 01:07:22,664 στην πρώτη σειρά του πλέγματος, φύγετε εντελώς σαν ένα. 845 01:07:37,095 --> 01:07:41,474 Ο Lauda είναι πολύ επιθετικός στο Hunt εκεί, αναγκάζοντας τη McLaren στο γρασίδι. 846 01:07:45,436 --> 01:07:48,856 Ο Λάουντα έχει το προβάδισμα αυτή τη στιγμή. Ο Λάουντα οδηγεί στην πρώτη γωνία. 847 01:07:48,940 --> 01:07:51,192 Ο Χαντ βρίσκεται στη δεύτερη θέση. 848 01:07:55,822 --> 01:07:58,074 Μαζική καταιγίδα πέρασε το Hunt! 849 01:07:58,157 --> 01:08:01,828 Έκανε τη σωστή επιλογή να πάει με τα ελαστικά για ξηρό καιρό. 850 01:08:02,704 --> 01:08:04,747 Περνώντας μαζικά τον Lauda τώρα! 851 01:08:04,831 --> 01:08:08,584 Jochen Mass, στο νούμερο 2 McLaren, παίρνει το προβάδισμα! 852 01:08:08,960 --> 01:08:10,420 Jochen Mass ο ξεκάθαρος ηγέτης, 853 01:08:10,503 --> 01:08:12,505 με όλους τους άλλους λήψη της απόφασης 854 01:08:12,588 --> 01:08:15,675 για αλλαγή ελαστικών μετά από έναν μόνο γύρο αυτού του αγώνα. 855 01:08:15,758 --> 01:08:17,969 Μπαίνει μέσα! Έλα, πάμε! 856 01:08:25,601 --> 01:08:29,272 Βλέπω; Σου είπα να πας στο slicks. Έπρεπε να είχες λάβει τη συμβουλή μου. 857 01:08:29,355 --> 01:08:31,190 **** off. Πού είναι η Νίκη; 858 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 Πίσω σου. Έκανε το ίδιο λάθος. 859 01:08:46,706 --> 01:08:48,332 Ερχομαι! 860 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Ερχομαι! Τι συμβαίνει; 861 01:08:54,255 --> 01:08:57,592 Η φρενίτιδα της αλλαγής ελαστικών έχει προκαλέσει μια τεράστια ανακατανομή του πακέτου... 862 01:09:03,723 --> 01:09:06,601 Ο Λάουντα προτρέπει τους μηχανικούς του να βιαστούν. 863 01:09:08,519 --> 01:09:10,605 Είναι καταστροφή! Ερχομαι! 864 01:09:22,158 --> 01:09:23,659 Τι συμβαίνει ρε ****; 865 01:09:47,391 --> 01:09:49,644 Αυτός ο αγώνας πήγε στραβά για αυτόν μέχρι τώρα. 866 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Ο αντίπαλός του στο πρωτάθλημα, Τζέιμς Χαντ, είναι πολύ μακριά ο δρόμος. 867 01:10:04,242 --> 01:10:05,910 Lauda περνώντας αυτοκίνητο μετά αυτοκίνητο. 868 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Απλώς περνάει από τον Mario Andretti Lotus εκεί. 869 01:10:56,002 --> 01:10:57,420 Νίκη! 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,303 Βγάλε με έξω! Βοηθήστε με! 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,765 Εμπλέκονται πολλά αυτοκίνητα. 872 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ένα των Ferrari. 873 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 - Έλα από εδώ. - Έλα, έλα! 874 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Έλα από εδώ. 875 01:12:36,560 --> 01:12:40,606 Δεν είναι τα εγκαύματα στο πρόσωπό του αυτός είναι ο κίνδυνος. 876 01:12:41,565 --> 01:12:43,567 Είναι τα εγκαύματα στους πνεύμονές του. 877 01:12:46,278 --> 01:12:47,905 Στη μονάδα εντατικής θεραπείας, έξι γιατροί 878 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 και τριάντα τέσσερις νοσοκόμες εφημερεύουν γι' αυτόν. 879 01:12:52,743 --> 01:12:55,955 Όμως η κατάστασή του είναι πολύ χειρότερη από ό,τι φοβόταν αρχικά. 880 01:13:23,357 --> 01:13:25,693 Η πλημμύρα, που παρέσυρε το Μεγάλο Thompson Canyon στο Κολοράντο, 881 01:13:25,776 --> 01:13:28,112 ήταν το χειρότερο από τότε που άρχισαν οι δίσκοι. 882 01:13:28,195 --> 01:13:30,823 Στη Formula 1 σήμερα νίκη οι εορτασμοί σίγησαν 883 01:13:30,906 --> 01:13:34,827 μετά από ένα φρικτό ατύχημα που αφορούσε παγκόσμιος πρωταθλητής Niki Lauda. 884 01:13:34,910 --> 01:13:36,620 Λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια πριν τον αγώνα, 885 01:13:36,704 --> 01:13:39,040 είχε πει ο Αυστριακός δεν θα έπαιρνε μέρος, 886 01:13:39,123 --> 01:13:41,208 αλλά τελικά το έκανε. 887 01:13:41,959 --> 01:13:44,462 Αναπλήρωνε τον χαμένο χρόνο όταν βγήκε από την πίστα, 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,756 τρύπημα της δεξαμενής καυσίμου της Ferrari. 889 01:13:46,922 --> 01:13:49,592 Ο Μπρετ Λούνγκερ δεν μπόρεσε να αποφύγει το φλεγόμενο ναυάγιο 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,470 αλλά ήταν αβλαβής και ενώθηκε με οι άλλοι οδηγοί για να σώσουν τον Λάουντα, 891 01:13:52,553 --> 01:13:55,598 ο οποίος μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Manheim με σοβαρά εγκαύματα, 892 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 το περιστατικό μας θυμίζει ξανά για τους κινδύνους της Formula 1. 893 01:13:59,310 --> 01:14:01,270 Ο Niki Lauda παγιδεύτηκε για σχεδόν ένα λεπτό 894 01:14:01,353 --> 01:14:04,148 σε μια φλογερή κόλαση 800 και πλέον μοιρών. 895 01:14:17,787 --> 01:14:19,830 Είναι ξύπνιος και μόλις μίλησε. 896 01:14:21,457 --> 01:14:25,044 Είπε: «Πες τον ιερέα να **** off! Είμαι ακόμα ζωντανός!». 897 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 Μπορείτε να μπείτε. 898 01:15:48,669 --> 01:15:53,299 Ο Τζέιμς Χαντ κερδίζει με τον απόντα Νίκι Λάουντα. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 Πρέπει να καθαρίσουμε με ηλεκτρική σκούπα τους πνεύμονες. 900 01:16:03,684 --> 01:16:05,936 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Δεν θα είναι εύκολο. 901 01:17:15,005 --> 01:17:16,298 Κάντε το ξανά. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,719 Είσαι σίγουρος; Οι πνεύμονες θα είναι ήδη μελανιασμένοι. 903 01:18:02,720 --> 01:18:04,805 Παρακαλώ, σταματήστε. 904 01:18:05,848 --> 01:18:09,393 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά σε παρακαλώ... 905 01:18:10,686 --> 01:18:13,897 αν με αγαπάς, δεν θα πεις λέξη. 906 01:18:50,934 --> 01:18:53,771 - Πρωί, κεφάλαια. - Γεια, ορίστε ο άντρας. 907 01:18:58,233 --> 01:19:00,486 -Τι συμβαίνει; - Ιησούς. Είναι η Νίκη. 908 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι εδώ. 909 01:19:02,946 --> 01:19:04,531 - Τι; - Κάνει αγώνες. 910 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 Είναι τόσο κακό, ε; 911 01:19:30,808 --> 01:19:32,101 Όχι. 912 01:19:32,893 --> 01:19:36,438 In hospital I asked them straight, όχι μαλακίες, 913 01:19:36,522 --> 01:19:38,899 πόσο άσχημη θα ήταν η εμφάνισή μου. 914 01:19:39,274 --> 01:19:43,445 Είπαν με τον καιρό θα ήταν καλά. Αλλά δεν θα γίνει. 915 01:19:44,905 --> 01:19:48,117 Μπορώ να πω, βλέποντας την αντίδρασή σου. 916 01:19:48,826 --> 01:19:51,829 Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με πρόσωπο που τρομάζει τους ανθρώπους. 917 01:19:56,041 --> 01:20:00,629 Ξέρεις, Νίκη, προσπάθησα να σου γράψω ένα γράμμα εκείνη τη στιγμή, για να ζητήσω συγγνώμη. 918 01:20:01,338 --> 01:20:03,966 Η συνάντηση των οδηγών στη Γερμανία, πριν τον αγώνα. 919 01:20:04,049 --> 01:20:06,427 - Κούνησα το δωμάτιο. - Ναι, το έκανες. 920 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 Εκείνη την κούρσα δεν έπρεπε ποτέ να προχωρήσει. 921 01:20:09,555 --> 01:20:11,432 Όχι, δεν πρέπει. 922 01:20:11,807 --> 01:20:15,352 Άρα από πολλές απόψεις αισθάνομαι υπεύθυνος για όσα έγιναν και... 923 01:20:15,436 --> 01:20:17,062 ήσουν. 924 01:20:18,647 --> 01:20:23,360 Αλλά, πιστέψτε με, βλέποντάς σας να κερδίζετε αυτούς τους αγώνες 925 01:20:23,444 --> 01:20:25,737 ενώ πάλευα για τη ζωή μου... 926 01:20:27,781 --> 01:20:32,202 ήσουν εξίσου υπεύθυνος για την επιστροφή μου στο αυτοκίνητο. 927 01:20:58,729 --> 01:21:01,190 - Πώς νιώθεις Νίκη; - Ωραία. 928 01:21:01,982 --> 01:21:06,069 Νίκη, μπορείς να μας επιβεβαιώσεις ποιες ακριβώς διαδικασίες έχετε κάνει 929 01:21:06,153 --> 01:21:09,490 - και τις προσδοκίες για σας ανάκτηση. - Σίγουρα. 930 01:21:09,698 --> 01:21:11,366 Έκανα μια επέμβαση μοσχεύματος δέρματος 931 01:21:11,450 --> 01:21:14,578 όπου μου έβαλαν το μισό δεξί μηρό στο πρόσωπό μου. 932 01:21:16,079 --> 01:21:18,290 Τώρα, δεν φαίνεται πολύ καλό, 933 01:21:18,373 --> 01:21:20,751 αλλά ένα απροσδόκητο πλεονέκτημα είναι 934 01:21:20,834 --> 01:21:22,753 είναι αδύνατο να ιδρώσεις μέσω δερματικού μοσχεύματος, 935 01:21:22,836 --> 01:21:27,633 έτσι δεν θα τρέξει ποτέ ιδρώτας στα μάτια μου και πάλι, κάτι που είναι καλό για οδηγό. 936 01:21:28,842 --> 01:21:31,762 Όταν άκουσαν για την κατάστασή σου, Ferrari αμέσως 937 01:21:31,845 --> 01:21:34,556 προσέλαβε έναν αντικαταστάτη οδηγό, Κάρλος Ρόιτεμαν. 938 01:21:34,640 --> 01:21:38,018 Ναι, πριν καν φτάσω το νοσοκομείο. 939 01:21:38,602 --> 01:21:44,149 -Ο Reutemann οδηγεί και σήμερα; -Ναι και θέλω να κάνω εντύπωση. 940 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Ας δούμε λοιπόν πού ο κ. Reutemann τελειώνει και που τελειώνω σήμερα. 941 01:21:49,613 --> 01:21:53,075 Ο James Hunt και η McLaren έχουν πρόλαβα πολλά ενώ ήσουν μακριά. 942 01:21:53,158 --> 01:21:54,493 Ναί. 943 01:21:55,536 --> 01:21:59,540 Υπάρχει λοιπόν ερώτηση τώρα ή υπάρχει απλά προσπαθείς να με εκνευρίσεις; 944 01:22:01,708 --> 01:22:05,170 - Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις; - Ναι, φυσικά. 945 01:22:05,587 --> 01:22:07,506 Έχω το καλύτερο αυτοκίνητο. 946 01:22:07,589 --> 01:22:09,550 Και ίσως είμαι ο καλύτερος οδηγός. 947 01:22:09,633 --> 01:22:13,011 Αλλά είναι έξυπνος τύπος και χρησιμοποίησε καλά τον χρόνο του 948 01:22:13,095 --> 01:22:16,890 ενώ ήμουν ξαπλωμένος μισοπεθαμένος στο νοσοκομείο για να κερδίσει κάποιους βαθμούς. 949 01:22:18,850 --> 01:22:21,603 Και τι είπε η γυναίκα σου όταν είδε το πρόσωπό σου; 950 01:22:27,818 --> 01:22:31,321 Είπε, «γλυκιά μου, δεν χρειάζεσαι πρόσωπο για να οδηγήσεις». 951 01:22:31,405 --> 01:22:33,490 «Χρειάζεσαι απλώς ένα δεξί πόδι». 952 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 σοβαρολογώ. 953 01:22:36,159 --> 01:22:37,494 Πιστεύετε πραγματικά τον γάμο σας 954 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 μπορεί να επιβιώσει με τον τρόπο που φαίνεσαι τώρα; 955 01:22:43,458 --> 01:22:45,669 Και σοβαρολογώ. 956 01:22:46,378 --> 01:22:49,590 **** εσύ. Τελείωσε η συνέντευξη Τύπου. 957 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Ξέρεις πώς να σε προσέξουν τον Κλάιβ, Θα σας το πω. 958 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Νόμιζα ότι πήγε καλά, για να είμαι ειλικρινής. 959 01:22:59,516 --> 01:23:03,061 Δεν τους αρέσει όταν δεν είναι ακολουθούν το δρόμο τους. Αυτό είναι το παιχνίδι. 960 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 - Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα. 961 01:23:05,480 --> 01:23:07,357 - Τζέιμς, είσαι καλά; - Καλά, ναι. 962 01:23:07,441 --> 01:23:10,944 Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα για την τελευταία ερώτηση, για τη Νίκη. 963 01:23:11,028 --> 01:23:13,447 Έχετε ακούσει για αυτό; Είδες... 964 01:23:23,999 --> 01:23:26,168 Σε παρακαλώ Τζέιμς... 965 01:23:26,501 --> 01:23:29,755 Τώρα πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου και ρώτα την πώς σου φαίνεται. 966 01:23:32,132 --> 01:23:33,050 Πούτσος. 967 01:23:49,775 --> 01:23:52,778 Niki Lauda λοιπόν, μόλις 42 μέρες 968 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 μετά το παραλίγο θανατηφόρο ατύχημά του στο Nillrburgring, 969 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 θα αγωνιστεί εδώ σήμερα στη Μόντσα ενάντια σε κάθε ιατρική συμβουλή 970 01:23:58,283 --> 01:24:00,869 και αναμφίβολα με απίστευτο πόνο. 971 01:24:46,039 --> 01:24:50,419 Νίκη, ήρθε η ώρα. Εντάξει; 972 01:24:57,884 --> 01:25:00,053 Παρακαλώ καθαρίστε το πλέγμα. 973 01:25:02,097 --> 01:25:04,141 Ένα λεπτό για να πάει. 974 01:25:41,303 --> 01:25:44,890 That's a bad start for Lauda, είναι αργά μακριά. 975 01:25:50,145 --> 01:25:53,064 Ο Niki Lauda που επιστρέφει φαίνεται συγκλονισμένος. 976 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 Τον προσπερνούν με αυτοκίνητο μετά από αυτοκίνητο. 977 01:25:58,069 --> 01:25:59,613 Τρομερό ξεκίνημα για τον Αυστριακό. 978 01:25:59,696 --> 01:26:01,907 Ίσως είναι πολύ νωρίς για να αγωνιστεί ξανά. 979 01:26:05,076 --> 01:26:08,330 Ο Λάουντα είναι εκτός σύνδεσης. Τρέχει φαρδιά στο γρασίδι. 980 01:26:13,293 --> 01:26:17,798 Το παλεύει πίσω στην πίστα, αλλά αυτή ήταν μια κακή στιγμή για τη Νίκη. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,262 Του Niki Lauda ο κυρίαρχος παγκόσμιος πρωταθλητής, 982 01:26:24,346 --> 01:26:27,098 αλλά ίσως στη σημερινή του κατάσταση είναι ένας κίνδυνος εκεί έξω, 983 01:26:27,182 --> 01:26:30,101 στον εαυτό του και στο υπόλοιπο γήπεδο. 984 01:26:31,937 --> 01:26:35,565 Και ο Stuck συγκρούστηκε με το Lotus του Mario Andretti! 985 01:26:36,024 --> 01:26:38,902 Η Νίκη μπήκε στο κουτί. Δεν έχει πού να πάει. 986 01:26:53,583 --> 01:26:57,796 Ο Niki Lauda στην πραγματικότητα κάνει μια κίνηση. Είναι στην ουρά του Μπράμπι||α. 987 01:27:00,465 --> 01:27:03,093 Βγαίνει από το slipstream να προσπεράσει. 988 01:27:03,969 --> 01:27:05,846 Ο Λάουντα αρχίζει να βρίσκει τη φόρμα 989 01:27:05,929 --> 01:27:08,765 ότι νωρίς σε αυτόν τον αγώνα πιστεύαμε ότι είχε χάσει. 990 01:27:14,688 --> 01:27:19,526 Ο Λάουντα κυλάει τώρα πιο γρήγορα από Reutemann και κλείνοντας τη διαφορά μπροστά. 991 01:27:22,654 --> 01:27:25,198 Ο Lauda κλείνει με τον Carlos Reutemann, 992 01:27:25,282 --> 01:27:28,618 ο άντρας κάλεσε να γίνει δικός του αντικαταστάτης στην ομάδα της Ferrari. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,588 Και υπάρχει η McLaren του Τζέιμς Χαντ, 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,841 κάπνισμα σε στάση στην άκρη του δρόμου. 995 01:27:45,510 --> 01:27:49,139 Αυτά είναι άσχημα νέα για τον Hunt's ελπίδες για πρωτάθλημα. 996 01:27:53,310 --> 01:27:56,980 Είναι ο Ronnie Peterson που επιστρέφει σπίτι ο νικητής εδώ στη Monza. 997 01:27:57,063 --> 01:28:00,734 Όμως όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στον άντρα που τερματίζει μια λαμπρή τέταρτη! 998 01:28:01,192 --> 01:28:03,153 Niki Lauda! 999 01:28:44,152 --> 01:28:46,237 Τι φυλή, τι άνθρωπος, τι εποχή. 1000 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 Με τερματισμό στην τέταρτη θέση και τρεις ανεκτίμητους βαθμούς, 1001 01:28:48,740 --> 01:28:52,786 Ο Niki Lauda είναι ένα σημαντικό βήμα πιο κοντά για τη διατήρηση του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος. 1002 01:29:51,511 --> 01:29:55,056 Έτσι το μακρύ, εξαντλητικό και απίστευτα δραματική σεζόν 1003 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 έρχεται σε αυτόν τον τελευταίο αγώνα στην Ιαπωνία 1004 01:29:57,851 --> 01:30:00,437 στη σκιά του όρους Φούτζι. 1005 01:30:00,770 --> 01:30:03,857 Ο Niki Lauda μπαίνει μέσα αυτόν τον αποφασιστικό αγώνα στο Fuji 1006 01:30:03,940 --> 01:30:05,984 μόλις τρεις βαθμούς μπροστά του Τζέιμς Χαντ, 1007 01:30:06,067 --> 01:30:09,195 Χαντ γνωρίζοντας ότι πρέπει να νικήσει το αυστριακό πανηγύρι και πλατεία 1008 01:30:09,279 --> 01:30:10,780 να πάρει τον τίτλο. 1009 01:30:11,865 --> 01:30:15,410 Τζέιμς, νομίζεις μπορείς να αντεπεξέλθεις στην πίεση; 1010 01:30:15,493 --> 01:30:18,788 Λοιπόν, δεν κατάλαβα ποτέ πραγματικά τι σημαίνει αυτό. Λατρεύω τη δουλειά μου. 1011 01:30:18,872 --> 01:30:20,999 Μου αρέσει να ανταγωνίζομαι. Λατρεύω τους αγώνες. 1012 01:30:21,916 --> 01:30:23,877 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Νίκη. Είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 1013 01:30:23,960 --> 01:30:27,756 Έχει τα πάντα να χάσει. 1014 01:30:27,839 --> 01:30:32,177 -Κύριε Λάουντα, νιώθετε πίεση; -Μου αρέσει η εμφάνιση που νιώθω πίεση; 1015 01:30:32,260 --> 01:30:36,389 Είμαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής και στα πρόθυρα να γίνει ξανά Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 1016 01:30:37,057 --> 01:30:38,850 Ο Hunt έχει τώρα την ευκαιρία να κερδίσει, 1017 01:30:38,933 --> 01:30:40,935 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει πρωταθλητής. 1018 01:30:41,019 --> 01:30:43,980 Πρέπει να το πιστέψεις πραγματικά για να το κάνει δυνατό. 1019 01:30:44,230 --> 01:30:46,149 Τζέιμς, υπάρχει κάτι θα θέλατε να προσθέσετε; 1020 01:30:46,232 --> 01:30:50,236 Αν η Νίκη είναι δύσκολα και παίρνει που δεν παίζει μυαλά, 1021 01:30:50,320 --> 01:30:54,699 τότε καλά, είμαι κολακευμένος. Αλλά το γεγονός είναι ότι το momentum είναι μαζί μου. 1022 01:30:54,783 --> 01:30:56,951 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1023 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 Και περιμένω πλήρως το επόμενο συνέντευξη Τύπου που θα έχουμε 1024 01:30:59,329 --> 01:31:01,664 θα είναι μαζί μου ως Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 1025 01:31:05,627 --> 01:31:08,296 Κατά διαστήματα δυνατή βροχή έχει προβλεφθεί 1026 01:31:08,379 --> 01:31:12,300 εδώ στο Fuji σήμερα, μαζί με ισχυροί άνεμοι και κατά διαστήματα ομίχλη 1027 01:31:12,383 --> 01:31:14,511 κυλώντας από το βουνό. 1028 01:31:16,679 --> 01:31:19,099 Και έτσι με το σημερινό Έρχεται Ιαπωνικό Grand Prix, 1029 01:31:19,182 --> 01:31:22,769 Το προβάδισμα του Lauda είναι μόλις τρεις πόντοι. Τι τρόπος να τελειώσεις τη σεζόν. 1030 01:31:23,353 --> 01:31:24,854 Χαντ ή Λάουντα; 1031 01:31:24,938 --> 01:31:27,857 Το τελευταίο κεφάλαιο θα ξεδιπλωθεί όταν σας προσφέρουμε εκτεταμένη κάλυψη... 1032 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Πρέπει να ακυρώσουν τον αγώνα. - Είναι θανατηφόρο εκεί έξω. 1033 01:31:31,069 --> 01:31:33,196 Ο αγώνας προχωρά. 1034 01:31:33,279 --> 01:31:35,490 Τα τηλεοπτικά δικαιώματα έχουν πουληθεί σε όλο τον κόσμο. 1035 01:31:35,573 --> 01:31:38,118 Η αναμέτρηση ανάμεσα σε σένα και τη Νίκη είναι το μόνο που θέλει να δει κανείς. 1036 01:31:38,201 --> 01:31:41,454 Με την έντονη βροχόπτωση να συνεχίζει να πέφτει εδώ στο Fuji, 1037 01:31:41,538 --> 01:31:43,998 έχει ληφθεί τελικά μια απόφαση. 1038 01:31:44,082 --> 01:31:47,460 Το Ιαπωνικό Γκραν Πρι του 1976 θα προχωρήσει. 1039 01:31:48,586 --> 01:31:50,380 Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητά σας, παρακαλώ. 1040 01:32:15,446 --> 01:32:17,657 Πέντε λεπτά απομένουν. 1041 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - Εντάξει; - Εντάξει. 1042 01:33:01,034 --> 01:33:03,828 - Μείνε ακίνητος. -Τι στο διάολο κάνεις; 1043 01:33:03,912 --> 01:33:06,956 - Για να βγει η συμπύκνωση. - Θα αφήσει και το νερό να μπει. 1044 01:33:07,040 --> 01:33:07,957 Όχι αν οδηγείτε. 1045 01:33:08,041 --> 01:33:11,544 Πιστέψτε με, αυτός ο αγώνας έχει να κάνει με την αρχή. 1046 01:33:12,420 --> 01:33:14,631 - Χρειάζεστε ένα χέρι εδώ; - Ναι, κράτα το, Τέντυ. 1047 01:33:29,729 --> 01:33:31,856 Εντάξει, ξεκίνα το κάθαρμα. 1048 01:33:34,150 --> 01:33:35,526 Καλή τύχη, παιδί μου. 1049 01:33:38,029 --> 01:33:39,489 Καλή τύχη Τζέιμς. 1050 01:34:39,716 --> 01:34:41,884 Ηλεκτρική τάση εδώ στο Fuji. 1051 01:34:41,968 --> 01:34:44,053 80.000 λάτρεις των αγώνων 1052 01:34:44,137 --> 01:34:47,557 και τον αγώνα μνησικακίας αγώνων της δεκαετίας. 1053 01:34:47,640 --> 01:34:50,226 Και υπάρχει ο Mario Andretti στην pole position, 1054 01:34:50,310 --> 01:34:51,477 Δίπλα του ο Τζέιμς Χαντ. 1055 01:34:53,187 --> 01:34:56,399 Στη δεύτερη σειρά του πλέγματος, υπάρχει ο Niki Lauda, 1056 01:34:56,482 --> 01:34:59,569 και στην τρίτη σειρά του πλέγματος, Jody Scheckter από τη Νότια Αφρική 1057 01:34:59,652 --> 01:35:00,695 στον εξάτροχο Tyrrell. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:04,198 Πίσω του, οι υπόλοιποι του γηπέδου των 25 αυτοκινήτων. 1059 01:35:21,090 --> 01:35:25,261 Να η σημαία και τέλος το Ιαπωνικό Grand Prix είναι σε εξέλιξη! 1060 01:35:37,774 --> 01:35:40,485 Σε αυτές τις συνθήκες πρέπει να είναι σχεδόν αδύνατο να οδηγήσεις 1061 01:35:40,568 --> 01:35:42,737 ένα αυτοκίνητο 450 ίππων. 1062 01:36:09,847 --> 01:36:13,226 Και είναι ο Andretti που έχει το προβάδισμα, αλλά ο Χαντ επιτίθεται. 1063 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 Ο Χαντ γυρίζει το εξωτερικό του Andretti. 1064 01:36:15,853 --> 01:36:17,271 Ο Niki Lauda τον ακολουθεί. 1065 01:36:17,355 --> 01:36:20,483 Το Hunt οδηγεί στο πρώτο flghbhanden 1066 01:37:03,276 --> 01:37:06,237 Το Hunt ολοκληρώνεται τον πρώτο του γύρο, οδηγώντας το γήπεδο. 1067 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Τουλάχιστον έχει ξεκάθαρο όραμα μπροστά του. 1068 01:37:08,823 --> 01:37:10,992 Ο Niki Lauda, πίσω του, τρώγοντας το σπρέι του. 1069 01:37:30,428 --> 01:37:33,181 Ο Λάουντα αργεί. Φέρνει ο Niki Lauda 1070 01:37:33,264 --> 01:37:35,433 η Ferrari νούμερο ένα στο pit. 1071 01:37:36,684 --> 01:37:40,855 Κάποιο πρόβλημα, δεν μπορούμε φανταστείτε τι, τόσο νωρίς στον αγώνα. 1072 01:37:46,527 --> 01:37:49,614 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; 1073 01:37:50,740 --> 01:37:55,870 - Νίκη, τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; - Τίποτα. Το αυτοκίνητο είναι τέλειο. 1074 01:37:59,332 --> 01:38:01,584 -Τι κάνεις; - Σταματάω. 1075 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Ρωτάνε οι μηχανικοί του ποιο είναι το πρόβλημα. Αλλά περίμενε! 1076 01:38:04,754 --> 01:38:08,090 Ο Niki Lauda βγαίνει από το αυτοκίνητο! Αυτό είναι συγκλονιστικό! 1077 01:38:08,174 --> 01:38:12,094 Ο κυρίαρχος Παγκόσμιος Πρωταθλητής, Ο Niki Lauda, είναι εκτός αυτής της κούρσας. 1078 01:38:12,178 --> 01:38:13,638 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1079 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Νίκη, θες να πω ότι υπήρχε ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο, για τα μέσα; 1080 01:38:18,184 --> 01:38:21,521 Όχι. Πες τους την αλήθεια. 1081 01:38:22,271 --> 01:38:26,234 Τώρα, τι συμβαίνει; Μιλάνε με τον διευθυντή της ομάδας. 1082 01:38:26,317 --> 01:38:28,611 Ο Λάουντα εξηγεί κάτι. 1083 01:38:43,459 --> 01:38:47,171 Με τον Λάουντα εκτός, ο Τζέιμς Χαντ ξέρει πρέπει να τελειώσει αυτόν τον αγώνα 1084 01:38:47,255 --> 01:38:50,633 στην τρίτη θέση ή υψηλότερη να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 1085 01:38:50,716 --> 01:38:53,386 Αλλά η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα για τον Τζέιμς Χαντ. 1086 01:38:53,469 --> 01:38:57,723 Σε αυτές τις τρομερές συνθήκες, πρέπει ακόμα να διανύσει την απόσταση. 1087 01:38:59,559 --> 01:39:03,813 15 γύροι για να πάτε εδώ στο Fuji. Τζέιμς Χαντ ή Νίκι Λάουντα; 1088 01:39:03,896 --> 01:39:07,108 Αυτή η εξαιρετική σεζόν δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1089 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 Σε αυτόν τον προδοτικό τελικό γύρο, μπορεί ο Τζέιμς Χαντ να συνεχίσει; 1090 01:39:09,986 --> 01:39:15,324 Και ο πίνακας αποτελεσμάτων λέει μια ιστορία. Γύρος 58. Κυνήγι στο προβάδισμα. 1091 01:39:17,285 --> 01:39:20,288 Θεέ μου, τα ελαστικά του, βγάζουν φουσκάλες. 1092 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 Η Μπραμπίλα είναι πολύ κοντά τώρα, κλείνοντάς του όλη την ώρα τώρα. 1093 01:39:24,625 --> 01:39:27,753 Και προσπαθεί να οδηγήσει μέσα στον Τζέιμς Χαντ. 1094 01:39:27,837 --> 01:39:30,381 Το κυνήγι κόβει απέναντι η πορτοκαλί μύτη του Μαρτίου. 1095 01:39:30,464 --> 01:39:32,800 Ο Χαντ δεν το έχει καθόλου αυτό. Και γυρίζει. 1096 01:39:32,883 --> 01:39:36,762 Του έλειψε ο Χαντ αλλά παραλίγο να το πάρει Ο Τζέιμς Χαντ εκτός κούρσας 1097 01:39:36,846 --> 01:39:38,389 και εκτός παγκοσμίου πρωταθλήματος. 1098 01:39:38,472 --> 01:39:42,059 Τώρα βρίσκουμε τον Mario Andretti κλείνοντας τον Τζέιμς Χαντ. 1099 01:39:46,272 --> 01:39:49,483 Ο Mario Andretti περνά από το Hunt! Το κυνήγι επιβραδύνεται. 1100 01:39:49,567 --> 01:39:52,278 Ο Τζέιμς Χαντ φαίνεται να έχεις πρόβλημα. 1101 01:39:57,033 --> 01:39:58,784 Παρά αυτές τις υγρές συνθήκες, 1102 01:39:58,868 --> 01:40:01,537 αυτά τα ελαστικά για υγρό καιρό φορέστε εξαιρετικά γρήγορα. 1103 01:40:01,621 --> 01:40:03,122 Τα ελαστικά του Hunt, έχουν φύγει. 1104 01:40:03,205 --> 01:40:06,917 Ο Χαντ θηλάζει το αυτοκίνητό του πίσω στο pit stop. 1105 01:40:08,419 --> 01:40:10,796 Αυτός ο πίσω δείκτης περνάει από το Hunt. 1106 01:40:22,558 --> 01:40:26,062 Κοιτάξτε αυτό το αριστερό μπροστινό ελαστικό, δεξί μπροστινό ελαστικό, συγγνώμη. 1107 01:40:26,145 --> 01:40:29,482 Δεν το πατάτε καθόλου. Και το άλλο είναι επίπεδο. 1108 01:40:29,565 --> 01:40:31,651 Πάμε! Πάμε! 1109 01:40:35,905 --> 01:40:38,783 Εντάξει; Πότε έσπασες ο λεβιέ ταχυτήτων σου; 1110 01:40:38,866 --> 01:40:40,993 Πριν από εννέα ή δέκα γύρους. 1111 01:40:41,077 --> 01:40:43,162 - Άλιστερ, πρέπει να το σηκώσουμε! - Έλα! 1112 01:40:43,245 --> 01:40:44,830 - Στο μπροστινό μέρος. - Πάμε. 1113 01:40:44,914 --> 01:40:46,916 Η Ferrari του Regazzoni και Jacques Lafitte 1114 01:40:46,999 --> 01:40:49,377 στο Ligier έχουν προχωρήσει. 1115 01:40:49,460 --> 01:40:51,921 Έλα, βιάσου! 1116 01:40:52,004 --> 01:40:55,716 - Το έκανες. Θα είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής! - Όχι ακόμα. 1117 01:40:55,800 --> 01:40:59,553 Πριν από λίγους γύρους, ο Τζέιμς Χαντ έμοιαζε με εκλεγμένο πρωταθλητή. 1118 01:40:59,637 --> 01:41:02,056 Τώρα φαίνεται σαν όλα του πήγαν στραβά. 1119 01:41:04,141 --> 01:41:05,267 - Τζέιμς. - Έλα! 1120 01:41:05,351 --> 01:41:06,352 - Άκουσε. - Τι; 1121 01:41:06,435 --> 01:41:10,022 - Πήγαινε χαλαρά εκεί έξω. -Τι λες; 1122 01:41:10,106 --> 01:41:12,775 Λέω να προσέχεις τον εαυτό σου. 1123 01:41:12,858 --> 01:41:16,404 Σας θέλουμε πίσω σε ένα κομμάτι. Είσαι πολύ πίσω. 1124 01:41:16,487 --> 01:41:19,657 Υπάρχουν πάρα πολλοί οδηγοί μπροστά από εσάς. Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 1125 01:41:19,740 --> 01:41:22,243 Λοιπόν αυτό είναι; Τελείωσε; 1126 01:41:22,743 --> 01:41:24,912 Σαφής! 1127 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 - Καθαρά! -**** το! 1128 01:41:33,129 --> 01:41:36,424 Ο Τζέιμς Χαντ επανέρχεται στον αγώνα στην έκτη θέση. 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,970 Απομένουν τέσσερις γύροι. Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για τον Βρετανό τώρα. 1130 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Συγκεντρώστε, Σούπερ σταρ. 1131 01:42:01,782 --> 01:42:04,076 Απλώς το επαναφέρει υπό έλεγχο. 1132 01:42:04,160 --> 01:42:06,078 Γλιστρώντας τη McLaren στην άκρη εκεί. 1133 01:42:08,456 --> 01:42:11,041 Το M23 του Hunt συσπάται με αυτόν τον τρόπο και αυτό στο φρενάρισμα. 1134 01:42:11,125 --> 01:42:12,418 Και παραλίγο να το χάσει εκεί. 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,796 Κυνήγι στην ουρά του Ζακ Λαφίτ στο μπλε Ligier. 1136 01:42:23,262 --> 01:42:25,598 Μην το κάνεις, Τζέιμς. 1137 01:42:28,058 --> 01:42:31,645 Είναι εκατοστά μακριά από τον τοίχο του λάκκου. Είναι λίγα εκατοστά μακριά από το Ligier. 1138 01:42:40,780 --> 01:42:42,948 Ο Τζέιμς Χαντ έχει φτιάξει άλλο μέρος, αλλά δεν είναι αρκετό 1139 01:42:43,991 --> 01:42:46,202 και αυτός ο αγώνας τελειώνει. 1140 01:42:54,251 --> 01:42:57,463 Και ο Γουάτσον έχει γυρίσει. Ο Γουάτσον στριφογύρισε! 1141 01:43:01,050 --> 01:43:03,803 Ο Χαντ καταφέρνει να υφάνει τον δρόμο του ανάμεσα σε εκείνο το πίσω μαρκαδόρο 1142 01:43:03,886 --> 01:43:05,888 και το ακίνητο Penske. 1143 01:43:05,971 --> 01:43:08,015 Πιάνει τον Regazzoni, αλλά σε αυτές τις συνθήκες, 1144 01:43:08,098 --> 01:43:12,228 είναι ένα πράγμα να προλάβεις, είναι άλλο να προσπεράσεις. 1145 01:43:15,105 --> 01:43:19,902 Είναι δίπλα στον Clay Regazzoni. Αυτό μπορεί να είναι το παγκόσμιο πρωτάθλημα. 1146 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 Τον έχει πάρει! 1147 01:43:29,870 --> 01:43:32,832 Το ταμπλό ακόμα δείχνει τον Hunt στην 5η θέση. 1148 01:43:44,635 --> 01:43:46,804 Ο Χαντ ξεπερνά τη γραμμή. 1149 01:43:46,887 --> 01:43:50,474 Χρειαζόταν να τερματίσει τρίτος για να σκοράρει αρκετούς βαθμούς για να είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής, 1150 01:43:50,558 --> 01:43:54,937 και στη σύγχυση που βρισκόμαστε εδώ είπε ότι μπορεί να τερμάτισε πέμπτος. 1151 01:43:55,020 --> 01:43:56,814 Τερμάτισε πέμπτος; 1152 01:43:56,897 --> 01:43:59,984 Τα γραφήματα γύρω μας δείχνουν τον Hunt στην τρίτη θέση. 1153 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Λοιπόν, αν ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι σωστός, 1154 01:44:02,236 --> 01:44:05,823 σημαίνει ότι απλά έχασε στο πρωτάθλημα. 1155 01:44:05,906 --> 01:44:09,451 Συντριπτική ήττα για τον Χαντ μετά από μια τέτοια ηρωική ορμή. 1156 01:44:12,454 --> 01:44:14,957 Μπορώ να δω τους αγωνοδίκες του αγώνα αναθέτοντας, 1157 01:44:15,040 --> 01:44:16,834 εξετάζοντας τα επίσημα γραφήματα γύρων. 1158 01:44:16,917 --> 01:44:20,254 Απλώς θα πρέπει να περιμένουμε για την ετυμηγορία τους εδώ. 1159 01:44:37,187 --> 01:44:39,857 - Ας σε βγάλουμε από εκεί, φίλε. - Λυπάμαι. 1160 01:44:39,940 --> 01:44:40,900 Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω το έδαφος. 1161 01:44:40,983 --> 01:44:43,903 -Τι λες; Το έκανες. - Τι έκανε; 1162 01:44:43,986 --> 01:44:48,782 Ιησούς. τρελό κάθαρμα! Ήρθες τρίτος. Πήρες τους βαθμούς. 1163 01:44:48,866 --> 01:44:50,034 Είσαι πρωταθλητής του κόσμου! 1164 01:44:50,159 --> 01:44:52,578 Ο Τζέιμς Χαντ είναι πλέον και επίσημα επιβεβαιώθηκε 1165 01:44:52,661 --> 01:44:54,663 τερματίζοντας τρίτος εδώ στην Ιαπωνία, 1166 01:44:54,747 --> 01:44:59,084 και αυτό σημαίνει είναι πρωταθλητής του κόσμου. 1167 01:45:00,377 --> 01:45:06,425 Ο νέος μας Παγκόσμιος Πρωταθλητής, Τζέιμς Χαντ, με έναν μόνο πόντο. 1168 01:45:16,518 --> 01:45:18,938 Παγκόσμιος Αιματηρός Πρωταθλητής! 1169 01:45:27,905 --> 01:45:31,241 -Τι θα κάνεις τώρα; - Θα μεθύσω. 1170 01:45:32,409 --> 01:45:35,454 Είναι υπέροχο, απόλυτο όνειρο. 1171 01:45:48,175 --> 01:45:49,760 Είσαι καλά; 1172 01:45:51,845 --> 01:45:53,472 Πρόστιμο. 1173 01:45:55,099 --> 01:45:57,017 Καμία λύπη. 1174 01:46:00,104 --> 01:46:02,147 Ούτε ένα. 1175 01:46:21,083 --> 01:46:25,421 Και ο ειδικός μας καλεσμένος, Ο πρωταθλητής της Formula 1 Τζέιμς Χαντ. 1176 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Περιμένετε. Ερχομαι. 1177 01:46:54,491 --> 01:46:57,077 Δεν υπάρχει καλύτερο λάδι κινητήρα παρά ο Havoline. 1178 01:47:07,337 --> 01:47:12,092 - Ναι και εγώ. Πού πάμε; - Όπου θέλω να πάω. 1179 01:47:12,176 --> 01:47:15,888 Και δεν χρειάζεται να το κλέψω, είτε. Αρκεί να το πληρώσω. 1180 01:47:15,971 --> 01:47:18,223 πεινάω. Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 1181 01:47:34,740 --> 01:47:36,992 Νίκη. 1182 01:47:38,786 --> 01:47:40,537 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1183 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Άκουσα ότι ξοδεύατε όλο και περισσότερος χρόνος σε ένα από αυτά. 1184 01:47:47,086 --> 01:47:49,379 - Πετάς; - Όχι. 1185 01:47:49,463 --> 01:47:52,174 Δεν νομίζω ότι θα με ασφαλίσουν. Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 1186 01:47:52,257 --> 01:47:54,802 Είναι καλό για πειθαρχία. Πρέπει να μείνετε εντός των κανόνων, 1187 01:47:54,885 --> 01:47:56,887 τηρούν τους κανονισμούς, καταπιέστε το εγώ. 1188 01:47:56,970 --> 01:48:00,933 - Βοηθάει στους αγώνες. - And there I was thinking 1189 01:48:01,016 --> 01:48:03,393 επρόκειτο να αποτριχωθείς λυρικά για τον ρομαντισμό της πτήσης. 1190 01:48:03,477 --> 01:48:06,480 Όχι, όλα αυτά είναι μαλακίες. 1191 01:48:06,563 --> 01:48:10,275 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; - Γάμος φίλου. 1192 01:48:10,359 --> 01:48:12,111 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν γάμος. 1193 01:48:12,194 --> 01:48:14,404 Μπορεί να ήταν γενέθλια ή κάτι. Είναι όλα λίγο θολά. 1194 01:48:14,488 --> 01:48:16,949 - Τι λες; Έχετε πάει στο Φιοράνο; - Δοκιμές πριν από τη σεζόν. 1195 01:48:17,032 --> 01:48:19,034 -Είσαι αμείλικτος. - Ευχαριστώ. 1196 01:48:19,118 --> 01:48:21,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό εννοούνταν ως κομπλιμέντο. 1197 01:48:21,203 --> 01:48:23,580 Πότε ξεκινάτε τις δοκιμές; Από βδομάδα; 1198 01:48:23,664 --> 01:48:25,833 Όχι. Τι, είσαι τρελός; 1199 01:48:25,916 --> 01:48:27,918 Δεν κέρδισα απλά το μεγαλύτερο πράγμα της ζωής μου 1200 01:48:28,001 --> 01:48:32,965 - για να μπορέσω να επιστρέψω αμέσως στη δουλειά. - Γιατί; Πρέπει να. 1201 01:48:33,048 --> 01:48:36,635 Για να αποδείξει σε όλους τους ανθρώπους που θα Πάντα λες ότι το κέρδισες γιατί... 1202 01:48:36,718 --> 01:48:40,139 Εξαιτίας τι; Εξαιτίας του ατυχήματός σου; 1203 01:48:41,640 --> 01:48:44,017 Νίκη, είναι άλλοι άνθρωποι ή είσαι εσύ; 1204 01:48:44,101 --> 01:48:47,938 Κέρδισα, εντάξει; Την πολύ σημαντική μέρα όταν ήρθε στο τέλος, 1205 01:48:48,021 --> 01:48:50,399 αγωνιστήκαμε επί ίσοις όροις, εξίσου καλά αυτοκίνητα. 1206 01:48:50,482 --> 01:48:52,568 Και έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή και το είδα καλά. 1207 01:48:52,651 --> 01:48:54,611 - Και αυτό το λες νίκη; - Ναι. 1208 01:48:54,695 --> 01:48:58,991 Οι κίνδυνοι ήταν εντελώς απαράδεκτοι. Ήσουν έτοιμος να πεθάνεις. 1209 01:48:59,074 --> 01:49:01,785 - Για μένα αυτό είναι χάσιμο. - Ναι, ήμουν. το παραδέχομαι. 1210 01:49:01,869 --> 01:49:04,288 Ήμουν έτοιμος να πεθάνω να σε νικήσει εκείνη τη μέρα. 1211 01:49:04,371 --> 01:49:07,749 Και αυτό είναι το αποτέλεσμα που έχεις σε μένα. Με είχες σπρώξει τόσο μακριά. 1212 01:49:07,833 --> 01:49:10,002 Και ένιωθε υπέροχα. 1213 01:49:10,085 --> 01:49:12,254 Δηλαδή κόλαση, για αυτό δεν είμαστε σε αυτό; 1214 01:49:12,337 --> 01:49:15,632 Να κοιτάξει κατάματα τον θάνατο και να το απατήσω; 1215 01:49:15,716 --> 01:49:19,803 Έλα, υπάρχει αρχοντιά σε αυτό. Είναι σαν να είσαι ιππότης. 1216 01:49:19,887 --> 01:49:22,639 Εσείς Άγγλοι, είστε τέτοιοι ****s. 1217 01:49:23,432 --> 01:49:26,685 Ξέρεις τη θέση μου. Κίνδυνος 20%. 1218 01:49:26,768 --> 01:49:30,480 Όχι Νίκη μη φέρνεις τα ποσοστά σε αυτό. Μην είσαι επαγγελματίας. 1219 01:49:30,564 --> 01:49:33,192 Τη στιγμή που το κάνεις, σκοτώνεις ό,τι είναι καλό σε αυτό. 1220 01:49:33,275 --> 01:49:35,694 Σκοτώνεις το άθλημα. 1221 01:49:38,197 --> 01:49:40,199 Τζέιμς! 1222 01:49:40,365 --> 01:49:42,367 Τζέιμς! 1223 01:49:44,995 --> 01:49:46,663 Πρέπει να πάω. 1224 01:49:47,956 --> 01:49:50,167 Προσοχή σε αυτό το πράγμα. 1225 01:49:51,001 --> 01:49:52,502 Τζέιμς. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:01,553 Ξέρεις, στο νοσοκομείο, το πιο σκληρό μέρος της θεραπείας μου ήταν το κενό. 1227 01:50:01,637 --> 01:50:04,765 Βγάζω τα σκατά από τους πνεύμονές μου. Ήταν κόλαση. 1228 01:50:04,848 --> 01:50:07,809 Και ενώ το κάνει, Έβλεπα τηλεόραση. 1229 01:50:07,893 --> 01:50:11,021 - You winning all my points. - Τα σημεία σας; 1230 01:50:11,104 --> 01:50:14,149 «Αυτό το κάθαρμα, Χαντ», θα έλεγα. «Μισώ αυτόν τον τύπο». 1231 01:50:14,233 --> 01:50:16,151 Και μετά μια μέρα ήρθε ο γιατρός και είπε: 1232 01:50:16,235 --> 01:50:18,445 «Κύριε Λάουντα, μπορώ να δώσω μια συμβουλή;" 1233 01:50:18,528 --> 01:50:22,366 «Σταμάτα να το σκέφτεσαι σαν κατάρα τους έχει δοθεί ένας εχθρός στη ζωή». 1234 01:50:22,449 --> 01:50:24,451 Μπορεί να είναι και ευλογία. 1235 01:50:24,534 --> 01:50:27,329 Ένας σοφός άνθρωπος παίρνει περισσότερα από τους εχθρούς του παρά ένας ανόητος από τους φίλους του». 1236 01:50:27,412 --> 01:50:31,541 Και ξέρετε τι; Είχε δίκιο. 1237 01:50:32,626 --> 01:50:36,505 Κοιτάξτε μας. Ήμασταν και οι δύο ένα ζευγάρι παιδιά όταν γνωριστήκαμε. 1238 01:50:36,588 --> 01:50:38,382 Θερμοκέφαλοι τραντάγματα στη Formula 3. 1239 01:50:38,465 --> 01:50:41,760 Αποκηρυγμένοι από τις οικογένειές μας. Δεν κατευθύνθηκε πουθενά. 1240 01:50:41,843 --> 01:50:45,222 Και τώρα είμαστε και οι δύο πρωταθλητές του κόσμου. 1241 01:50:45,305 --> 01:50:49,685 - Δεν ήταν κακό. - Όχι, δεν είναι κακό. 1242 01:50:49,768 --> 01:50:53,313 Οπότε μην με απογοητεύσεις τώρα. Χρειάζομαι να μου σπάσεις το ****. 1243 01:50:53,397 --> 01:50:56,566 - Επιστρέψτε στη δουλειά. -Θα, Νίκη, θα κάνω. 1244 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 Αλλά σκοπεύω να απολαύσω πρώτα τον εαυτό μου. 1245 01:50:59,403 --> 01:51:01,989 Μερικές από τις ανάγκες της ζωής να είναι για ευχαρίστηση. 1246 01:51:02,072 --> 01:51:04,866 Τι νόημα έχει ένα εκατομμύριο κύπελλα και μετάλλια 1247 01:51:04,950 --> 01:51:07,744 και αεροπλάνα αν δεν διασκεδάζεις; 1248 01:51:08,370 --> 01:51:11,290 Πώς κερδίζει αυτό; 1249 01:51:11,373 --> 01:51:14,418 - Τζέιμς! - Θα φύγουμε χωρίς εσένα! 1250 01:51:19,631 --> 01:51:25,178 - Θα σε δω την ημέρα του αγώνα, πρωταθλητής. - Θα... πρωταθλήτρια. 1251 01:51:27,514 --> 01:51:29,766 Φαίνεσαι ωραία Νίκη. 1252 01:51:29,850 --> 01:51:32,894 Ο μόνος τύπος που έχει καεί το πρόσωπό του off και θα είναι μια βελτίωση. 1253 01:51:39,776 --> 01:51:42,362 Φυσικά, δεν με άκουσε. 1254 01:51:42,446 --> 01:51:45,741 Για τον Τζέιμς, ένας παγκόσμιος τίτλος ήταν αρκετός. 1255 01:51:45,824 --> 01:51:48,994 Είχε αποδείξει αυτό που χρειαζόταν να αποδείξει, 1256 01:51:49,077 --> 01:51:53,123 στον εαυτό του και όποιος τον αμφέβαλλε. 1257 01:51:53,206 --> 01:51:56,335 Και δύο χρόνια αργότερα αποσύρθηκε. 1258 01:51:56,418 --> 01:51:59,338 Όταν τον είδα μετά στο Λονδίνο επτά χρόνια αργότερα, 1259 01:51:59,421 --> 01:52:03,550 Εγώ πάλι πρωταθλητής, τον ως ραδιοτηλεοπτικό φορέα, 1260 01:52:03,633 --> 01:52:08,055 ήταν ξυπόλητος σε ένα ποδήλατο με σκασμένο ελαστικό. 1261 01:52:08,138 --> 01:52:10,724 Ακόμα ζει κάθε μέρα σαν την τελευταία του. 1262 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Όταν άκουσα ότι πέθανε, ηλικίας 45 ετών, από καρδιακή προσβολή, 1263 01:52:16,772 --> 01:52:21,151 Δεν εξεπλάγην. Ήμουν απλώς λυπημένος. 1264 01:52:21,943 --> 01:52:24,446 Οι άνθρωποι πάντα μας θεωρούν ανταγωνιστές, 1265 01:52:24,529 --> 01:52:29,242 αλλά ήταν ανάμεσα τα λίγα που μου άρεσαν 1266 01:52:29,326 --> 01:52:31,953 και ακόμη λιγότεροι που σεβάστηκα. 1267 01:52:35,374 --> 01:52:38,293 Παραμένει ο μόνος άνθρωπος που ζήλεψα.